Toda la poesía del 2020 en un sólo click
Megaposteos
Miércoles 30 de diciembre de 2020
Susana Villalba, Ted Hughes, Mircea Cartarescu, Mario Montalbetti, Biancamaría Frabotta, Juana Bignozzi, Ida Vitale, Adrienne Rich y mucho más en este compilado anual.
Foto de Gustavo Raña.
En este año difícil, desde el blog entendemos que la poesía fue clave. La poesía nos ayuda a convivir con lo misterioso, con lo indecible, lo indefinible, lo inacabado. En su tránsito por las tensiones y profundidades que ofrece el lenguaje, por los laberintos que una idea puede prepararnos hasta que lleguemos a los jardines floridos de la belleza y el horror, nos reconcilia con esa sensación tan pedestre y celestial a la vez: el no entender. Somos conscientes de estar habitando de algún modo lo extraordinario cuando leemos versos de valía, libertad y coraje.
Mayores o menores afinidades, seguro, pero confiamos en que al menos en alguno de estos poemas pudieron encontrarse con el núcleo luminoso de un sentimiento que alguien puso en palabras por ustedes. Y que ese turno del que nos relevan sin duda debe de haber provocado al menos un alivio, una sensación de compañía en días tan solitarios.
Cuando leemos no estamos más solos ni solas: lejos de ser un cliché, hablamos de un tremendo poder, una tremenda capacidad humana. Si no creyésemos en estas cosas, no haríamos lo que hacemos.
Les dejamos aquí la lista de poetas con la invitación a navegarla a su propio ritmo, y un gran agradecimiento a todas las editoras que nos hicieron estos préstamos para que podamos compartirlos. Si quieren ver la lista de poetas publicados en 2019 es por acá, 2918 por aquí, y suma y sigue.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
