Poesía

"Escribo mi poesía en castellano, la lengua impuesta sin embargo amada, y luego la traduzco torpemente a mi lengua materna: el mapuzungun": un poema de Liliana Ancalao mientras la esperamos para el Filba Internacional.

Se publica la poesía reunida e inédita de Luis Chiarroni en Editorial Mansalva bajo el título Una inmodesta desproporción.  

Editorial Mansalva reúne la poesía del pintor, escritor, performer y músico argentino en un solo tomo, del que extraemos las tres piezas que siguen a continuación.

Tomados de la obra reunida del poeta, crítico literario, ensayista, traductor y prosista francés, publicada por El cuenco de plata en edición bilingüe con traducciones de Silvio Mattoni.

Sobre Edward Lear, El hombre que se arrojó al mar en el más improbable de los navíos (Bajo la luna): un perfil del escritor, ilustrador y artista inglés conocido por su poesía absurda nonsense y sus limericks, a cargo de Mirta Rosenberg. 

En una coedición de Gog & Magog y Caleta Olivia, Las cosas que digo son ciertas reúne los cincuenta años de producción poética de la escritora peruana. Compartimos tres poemas. 

Un libro que resume todas las virtudes del estilo de Plath, su intensidad expresiva y metafórica tan fuera de lo común, pero también llena de dolor y extrema delicadeza. Zindo & Gafuri entrega una edición que incluye poemas que su marido, Ted Hughes, decidió descartar en la primera edición. 

Tres poemas tomados de la antología de Serapis de poesía en lengua inglesa en torno a la finitud y la trascendencia, una antología excéntrica en la que conviven diversas formas, estilos y períodos: Fantasmas de lo sublime.

Un poema de Rubén Darío que muestra dos rasgos que atraviesan su poesía: la música y la tristeza honda por la fugacidad.

Una lectura de Mi descubrimiento de América, las magníficas crónicas de viaje de Vladímir Maiakovski, publicadas por Entropía.

Tercera de las entregas de la serie a cargo de la autora de Alucinaciones en la alfalfa. Hoy, Elena Anníbali con nosotros.