Blog > Poesía > Tres poemas de Liliana García Carril

Tres poemas de Liliana García Carril

Poesía argentina contemporánea

Miércoles 18 de noviembre de 2020

Tomados de El mérico (Bajo la luna), último libro de la autora nacida en 1951 en Buenos Aires.

_{Foto de Valentina Rabasa.}

Liliana García Carril nació en Buenos Aires el 9 de febrero de 1951. Integró el equipo de Shakespeare por escritores, dirigido por Marcelo Cohen, editorial Norma, y de La Atención, Obra reunida de Hugo Padeletti, tres volúmenes, Centro de publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral, entre otros. También fue editora del sello Edición a secas.

Publicó Correspondencia Incompleta, Maribel, La mujer de al lado, No mueras sin laberinto, antología de poemas de Lorenzo García Vega (Selección, edición y prólogo), El libro de los gatos (antología bilingüe, Selección, edición y prólogo), La paciencia.

El mérito es su último libro, publicado por Bajo la luna, y de él extraemos los tres poemas que siguen:

Era de la clase de hombres que se conmovía

por las mujeres indefensas y siempre dispuesto

a salvarlas de algo como quien practica

el deporte de la pesca por el solo hecho

de quedarse quieto y a la espera

de que el hilo se tense

hasta que un aleteo de ahogado

mueve el aire y parece de felicidad.

Era de la época en que los hombres

creían que el amor consistía

en salvar a una mujer de algo.

Hay mujeres que requieren eso:

él salvó a una del marido

que intentó matarla de un tiro.

Siempre hay un mito en el origen

del amor; traicionar a una

para salvar a otra, ese gesto

que parece ruso

no lo vuelve trágico;

incendiar una aldea

para atraer la atención

del amante; también los chinos

matan por amor

y se matan.

El Mérito*

cuando nos separamos

éramos todos jóvenes

incluso los más viejos;

ahora tengo más o menos la edad

que tenía él cuando nos reencontramos

mesa de por medio

con la intención de que la comida fuera

un lugar neutral; a medio camino

entre el marxismo leninista

y el psicoanálisis freudiano;

pero qué podía comer un padre enfermo;

comí en su contra una milanesa a caballo

—yo, que me había vuelto vegetariana

y cultivaba el gusto por lo crudo

como variante de una fe perdida—;

lo vi empalidecer frente a su plato favorito;

cuando llegó el momento del café

el muro derribado se irguió entre los dos

como un grueso vidrio:

le hablé del malestar en la cultura

no de mi malestar hacia él

por haberme abandonado por esa rusa;

me comporté como una chica dura

me entusiasmaba discutir las razones

de la caída de un mundo: el de él.

(al fin y al cabo los dos teníamos

toda una vida por delante: eso creí

perdida en las teorías)

Con esos ojos me miró quebrar

con una papafrita la delicada tela

de la yema del huevo y hurgar allí,

hasta que logré tragármela

atragantada con mis palabras más torpes.

_{* Bodegón de Villa Crespo.}

Liliana García Carril

Artículos relacionados

Martes 29 de marzo de 2016

Teatro de la traducción

William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.

Nueva curaduría de poesía

Martes 29 de marzo de 2016

Traducir es asumir el error

Última entrega de la curaduría de Matías Moscardi, con su versión de un poema del objetivista más joven y más longevo de todos: "Hay una belleza en aquello que adviene como error tipográfico: es la belleza de lo impenetrable".

Curaduría de poesía

Martes 29 de marzo de 2016

La desesperación del traductor

Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".

Denise Levertov

Martes 29 de marzo de 2016

El traductor invisible

Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).

William Carlos Williams

Lunes 25 de abril de 2016

"El poeta es un fingidor"

Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.

Antología de poemas de Pessoa

Miércoles 27 de abril de 2016

Cuatro poetas mexicanos

Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.

Nueva curaduría