Tres poemas de Paula Peyseré
Tomados de Los ejemplos
Miércoles 19 de febrero de 2020
Nacida en Buenos Aires en 1981, Paula Peyseré es poeta y música. Ha publicado los libros ¡España, qué hermosa eres!, Las afueras, Predicciones, Telepatía, Todo el tiempo de cero y el último, Los ejemplos, por Caleta Olivia, del que tomamos la siguiente selección breve.
Nacida en Buenos Aires en 1981, Paula Peyseré es poeta y música.
Ha publicado los libros ¡España, qué hermosa eres!, Las afueras, Predicciones, Telepatía, Todo el tiempo de cero y el último, Los ejemplos, por Caleta Olivia, del que tomamos la siguiente selección breve.
Las cosas que vio y oyó asomada a la copa del árbol la niña que cuida una rama:
CARLA LIGERO
Llevando el caballo tras sí,
delante de sí y sobre todo debajo,
Carla Ligero andaba
con clamor que al pasar recrudece.
De silencio se pintaba el trayecto
que su estela bordaba en el aire
las mujeres y los hombres se ensombrecían
al verla montada pasar
como si vieran una estrella fugaz
y le pedían deseos.
RODO BARBADO
Atormentado sin saberlo
por la tormenta de viento
que hace poco ver si mucho arrasa,
Rodo Barbado pintó y pintó
tras la muerte de su madre.
Hojas blancas y ocres pintó,
a su novio en una manta,
cucarachas pintó
y a su sobrina en la hamaca,
botellas de vino y un diablo pintó
y una casa quemándose,
y una posada.
Vagabundos pintó,
herramientas, una barranca,
embriagado y alegre.
Por su tormenta pintó y fue muy triste
y, por momentos, sólo reía.
MALTA DE ROSAS
Secuestrada por recuerdos agobiantes
del imán de un pecho perdido,
de su fortuna arruinada,
Malta Poggisa
vivió para el lamento.
Hasta las horas nocturnas desperdiciaba
soñando llantos.
Una mañana de mayo se despertó
rodeada por un charco
que iba de sus ojos.
Entre temblores, se levantó de la cama,
abrió las ventanas
de par en par
y se arrojó.
Sobre su cadáver nació, sin espinas,
un rosal.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
