Tres poemas de Denise León
Poesía argentina contemporánea
Miércoles 15 de enero de 2020
Nacida en Tucumán en 1974, Denise León ha publicado libros como Poemas de Estambul, El trayecto de la herida, Templo de pescadores. Tomamos los poemas que siguen de su último libro, Mesa de pájaros (Bajo La Luna).
Nacida en Tucumán en 1974, Denise León ha publicado libros como Poemas de Estambul, El trayecto de la herida, Templo de pescadores. Es Magíster en Lengua y Literatura y Doctora en Letras e Investigadora del CONICET. Ha publicado La historia de Bruria y numerosos ensayos en revistas nacionales e internacionales sobre literatura, poesía género y tradición judía en el siglo XX.
Se desempeña como docente y acaba de publicar Mesa de pájaros por Editorial Bajo La Luna, de donde tomamos los poemas que siguen:
no nos mata la luz.
Nuestro pasado es la selva;
la oscuridad
como una fruta que explota
mientras corremos por el cine
entre cuerpos inquietos.
Un tiempo espeso
que se pega a los dedos
y se clava en los dientes.
Nuestro pasado
es la sombra de una casa
que cada noche
soñamos demoler hasta los cimientos.
la avioneta del circo
roza el borde interminable
de la siesta.
Estamos solos
en la casa
solos
en el jardín
y el miedo
es un ojo
o una llave
que podemos hacer girar
-hambrientos-;
un cuerpo simple
para conquistar los mares.
Los leones pasan
y rugen.
Sus sonidos son un secreto.
Sus deseos son un secreto
que, a veces,
se alivia debajo de las hamacas
o cuando la abuela
señala al cielo
para que veamos pasara al Profeta.
finalmente
los grillos han dejado de venir.
Los hemos ido matando de a poco:
con veneno
con el pie,
sin demasiadas contemplaciones,
como si no supiéramos nada
de la suerte,
del peso
de las cosas.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
