A su salida, El hotel de la luna y otras imposturas acaparó todos los honores: excelentes críticas, buena aceptación del público, reconocimiento de colegas. Recuperado ahora por Leteo, su editor se pregunta por qué Gloria Alcorta cayó en el olvido todo este tiempo.

Viajera y escritora rebelde nacida en 1877, Eberhardt entra en el extraordinario catálogo de Los lápices editora con esta presentación de Christian Kupchik para Hacia horizontes azules.

La escritora canadiense presenta Doctor Glas, de Hjalmar Söderberg: una novela publicada en Suecia en 1905 que se hacía cargo del yugo que oprimía a la mujer a través de la institución marital y del derecho a decidir sobre sus cuerpos. Rescate de Editorial Leteo en su colección "Abisal". 

"Amor y trabajo", fue su lema: la biblioteca para adultos de la maestra finlandesa era un tesoro secreto hasta que Cía. Naviera Ilimitada encaró, junto a Christian Kupchik, su traducción.

La libre, Iván Rosado, Impedimenta, Dualidad y VIlnius nos traen las novedades de esta semana. 

"¿Alguien puede imaginar cómo sería la vida sin celulares, inodoros o electricidad? Bueno, algo así ocurre también con el lenguaje". La aparición de los signos de puntuación completó una revolución total, y el libro de un académico noruego editado por Godot nos cuenta cómo.

"En una industria cultural en la que las novedades se llevan puesto todo y un libro tiene un paso tan fugaz por la librería, nos interesa aquello que resiste el paso del tiempo". Conversamos con algunes editores sobre las tareas de recupero de libros mientras el mundo se inflama de novedades, de la puesta a disposición en librerías de joyas perdidas en el tiempo. 

A partir de una conversación con la escritora y gestora cultural Alejandra Correa fuimos a buscar algunos de los diarios que florecen por estos días, entre otras estrategias de escritura y lectura ante lo extraordinario.

La escritora nacida en Helsinki en 1914 y fallecida en 2001 arrasó con todos los premios literarios que se le pusieron en el camino con su saga de la familia Mumin. Ahora, Cía. Naviera Ilimitada traduce El libro del verano, donde "todas las piezas esenciales parecen extraídas de la propia biografía de Tove".

Una década después de salir en Chile, Los perplejos vuelve al papel con Leteo de este lado de la cordillera. "Con esta novela me salí de los mandatos", asegura la escritora radicada en Argentina desde hace unos años. En esta conversación alrededor de Maimónides y de su libro, que lo persigue, ofrece sus propias cavilaciones acerca del valor del tiempo, del misterio y de la lectura en el presente.

"El universo de Cheever estaba definido por una ambigüedad que la crueldad de las leyes del suburbio hacían más difíciles de digerir. Mientras más se asentaba su fama como prolijo catedrático y eximio escritor, más sinuoso era su sendero de drogas y alcohol". Un perfil del autor de Falconer a cargo de Christian Kupchik.

"No fue mi intención hacer una novela testimonial ni un panfleto. Hay mensajes que la literatura también puede expresar indirectamente. Un discurso político, ideológico, no es suficiente para hacer literatura. La literatura se compone de imágenes, de ritmo, también de música. Escribir significa elegir palabras". Publicada por Editorial Bärenhaus, La semana que viene, tal vez es la novela más reconocida del Gran Premio Suizo de Literatura. 

"Todo se reduce a palabras. Nada puede sobresalir. Todo tiene que funcionar en conjunto. Trabajo para hacer que todo funcione”, dice. Con nuevo libro de relatos, Historias tardías, y después de Interestatal, Calles y otros relatos yVentanas y otros relatos, uno de los autores norteamericanos más originales reaparece con traducción al castellano de Ariel Dilon.

"El epigrama vive resignado, envuelto en una zona de tinieblas. Un arte milenario, luminoso, que ha conocido más de un momento de gloria, parece haber quedado sumergido en el fondo del mar de las formas". Otro aporte imperecedero de Christian Kupchik al blog sobre ese género que está entre nosotros desde el siglo VII a.C. y llega a nuestros días, más una selección impedible.

Viajero, políglota, editor, autor de cuentos, crónicas, poemas, traducciones y piezas herederas del mejor periodismo cultural, Kupchik acaba de publicar Todos estos años de gente, donde compila doce entrevistas con autores con los que se cruzó en inglés, portugués, italiano y francés. "De lo que más orgulloso me siento es de lo que todavía no escribí", dice este curioso incansable.

La tragedia del no: una respuesta negativa de la editorial puede ser recibida como un eco del apocalipsis. Proust, Dostoievski, Nietzsche, Pound, Gertrude Stein, Pasternak, Bataille, Anaïs Nin, Wittgenstein, Passolini y siguen las firmas de rechazos en este notón de Christian Kupchik.