"¿Más o menos antiguos? ¿Y si te dijéramos que vamos a traducir y poner a disposición por primera vez uno del siglo XVII? ¿Nos gustan los ejemplos drásticos? Quizás", responde Luciano Páez desde Interzona. "¿Cómo puede convivir ese -llamémosle "rescate"- con un texto inédito de Juan Diego Incardona o de Noé Jitrik? El eje fundamental de la pregunta es lo de "poner a disposición" y es para nosotros el rol clave de una editorial, al editorx como medio que publica la obra escrita para que pueda ser leída. Y la herramienta más fuerte que tiene una editorial es el catálogo, en el que idealmente se construye un diálogo entre todos y cada uno de los títulos y autores. Por un lado nos gusta decir que somos una "editorial de autor" en el sentido en que creemos en los y las autoras que editamos y nos gusta que su obra crezca en nuestra casa. Por otro, creemos que la literatura se hace con la literatura. Y nos gusta incluir en nuestro catálogo algunos de esos puntos o paradas que nos parecen importantes o que constelan con otrxs. Y además no solo dentro de ese gran universo/océano literario el pasado el presente y el futuro dialogan entre sí, sino que dentro del aspecto social que tienen los libros, en el aspecto transformador que ejercen sobre quien los lee, tampoco hay una clara restricción de cuándo debe haber sido escrito algo para resonar o dialogar con el ahora", responde Paez.

"Lxs editorxs nos apropiamos de todos los títulos que publicamos para intentar generar un espacio donde habitar la literatura, tierra fértil para el virus del lenguaje", dice Paez, en sentido similar, mientras que se abren a la vez en las estanterías las flores nuevas y las viejas, las nuevas flores viejas de un jardín que adoramos visitar.