Eterna Cadencia Editora vuelve a traernos a esta escritora largamente olvidada con un conjunto imbatible de nouvelles.

"No había sabido que palabras como esas estaban tan cerca de la superficie, en la punta de la lengua": así arranca S-3, el primer texto autobiográfico de Bette Howland.

S-3 recoge las memorias de Bette Howland, autora estadounidense recientemente rescatada.

Ediciones La Parte Maldita y una nueva apuesta a la autora nacida en Antigua y Barbuda, con traducción de Inés Garland.

Presentando Cosas pequeñas como esas, la nueva novela de la escritora irlandesa, Inés Garlad y Keegan mantuvieron una conversación sobre procesos de escritura y composición de la que rescatamos algunas frases a continuación.

Dos maestras se encontraron en el ciclo "En primera persona" del último Filba 2020 y aquí compartimos la entrevista completa, que incluyó lectura de poemas inéditos, y algunos destacados.  

"Su primer cuento fue rechazado por The New Yorker, pero le preguntaron si tenía algo más para mostrar. A partir del segundo, que salió en 1951, publicó en la revista más de cien. Compartió espacio con J. D. Salinger, John Cheever, John Updike, Sylvia Townsend, Frank O’Connor y muchos otros": un perfil de la autora de Los cuentos de Linnet Muir  escrito por su traductora a modo de prólogo.

De todos los cuentos de Gallant, la serie de Linnet Muir es la más autobiográfica de todas. Con selección, traducción y prólogo de Inés Garland, Eterna Cadencia publica este tomo de una autora alabada por otras como Alice Munro y Margaret Atwood. 

"Creo que probablemente todos los escritores utilizan la ironía hasta cierto punto: se trata simplemente de emparejar el tono, el tema y el resultado de una manera paradójica e inesperada", dice la autora de  la novela ¿Quién se hará cargo del hospital de ranas? y del libro de ensayos y reseñas A ver qué se puede hacer en esta entrevista previa a su visita a Buenos Aires.

"La trama de las traducciones abre muchas puertas impensadas", explica la autora de Con la espada de mi boca alrededor del proceso de traducción de La habitación sin barrer de la autora estadounidense, publicado por Gog & Magog.

Poemas tomados de La habitación sin barrer, publicado recientemente por editorial Gog & Magog con traducción de Inés Garland.

"En mi opinión, hoy es la mejor escritora estadounidense de su generación", dijo Nick Hornby. En traducción de Inés Garland, aterriza el primero de los libros de Lorie Moore que visitará el catálogo de Eterna Cadencia Editora.

"Estoy tocando estos temas con la esperanza de no estar simplificándolos", dice la autora argentina sobre sus nuevos relatos, protagonizados por personajes adultos y adolescentes que atraviesan el océano de su propia vulnerabilidad. El amor, el sexo, la soledad, la entrega, la imposibilidad y el triunfo del deseo: los grandes temas de Garland regresan con rotunda actualidad y una vuelta de tuerca.

Anagrama y Alfaguara ocupan el podio. Entre las editoriales independientes, se destaca Bajo la luna.

Este viernes recomendamos lanzamientos de Barenhaus, Alfaguara, 17 grises, Literatura Random House y Tusquets

"Hay historias para niños que nos lanzan al abismo y nos obligan a crecer", leemos en Todo lo que necesitás saber sobre literatura para la infancia (Paidós), del que aquí publicamos un extracto imprescindible. "Hay historias que no pueden terminar de otra manera y que en su fidelidad a sí mismas dejan la piel de los protagonistas y muchas veces también la de los lectores".