Un gato, tres poemas de Leonard Michaels

Por Leonard Michaels. Traducción de Patricio Grinberg.

Poemas sobre gatos hay muchos, y acaso pocos reinos más atendidos que el felino en la literatura. En el nuevo libro de Editorial Bikini Ninja, Un gato, no nos encontraremos con Natsume Soseki ni con Olga Orozco, sino con el estadounidense Leonard Michaels, autor de novelas y libros como Escribir sobre mí (Zindo & Gafuri).

Nacido en Nueva York en 1933 y fallecido en 2003, Michaels fue un escritor y profesor universitario de origen judío-polaco. Publicó también cuentos, y su novela The men’s club fue llevada al cine.

A continuación, compartimos tres de sus poemas:

Igual que con una obra de arte, nunca terminás

de entender por completo a un gato. Esto

también se aplica a otras cosas, pero su

misterio rara vez resulta fascinante, y nunca

sentimos el deseo de poseerlas. La gente corre

hacia una casa en llamas, arriesgando su vida,

para salvar una pintura o un gato.

Un gato siempre te mira a los ojos, como si supiera

que los estás mirando con tus ojos. ¿Como si

supiera? Qué idea absurda. Un gato ni siquiera sabe

que tiene ojos, mucho menos que está viéndote con

sus ojos. Y sin embargo sabe, sabe.

Cuando amenazan con pelear, los gatos lanzan

quejidos que hielan la sangre: chillidos agudos y

lamentos miserables. Intuyen las heridas horribles

que van a infligir y sufrir, y ya las lamentan. De pronto

se callan. Mientras cada gato desea que el otro se

vaya, queda un silencio perturbador, cargado de

terrores innombrables