Sharon Olds: transformar la vida en arte
Poesía estadounidense
Viernes 07 de agosto de 2020
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot.
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, que compartimos a continuación. Sharon Olds fue la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot, y por su libro El salto del ciervo.
En este blog ya habíamos publicado tres poemas de la autora, tomados del libro La habitación sin barrer que publicó Gog y Magog. "Traducir a Sharon Olds ha sido una de las experiencias más gozosas de mi vida literaria. Mi escritura se vio profundamente afectada por ella, por su manera de mirar y sentir, por sus elecciones. Traducir es como visitar la casa del escritor que traducimos y abrirle los cajones y meterse entre su ropa, oler, tocar, tener entre manos la materia que usó", explicó Inés Garland en su prólogo.
Aquí vemos a Olds en la intimidad de su casa contando cómo y por qué llegó a restrasar unos 15 años la publicación de uno de sus libros: "En ese momento pensé que sería demasiado duro para mis hijos", dice.
Artículos relacionados
Extraviado en una revista a la que le perdió el rastro, Denise Levertov recuerda un poema que primero fue sueño y ahora es pasado. Publicado en Teselas, el libro de memorias de Ediciones UDP.
Tomados del diario personal del gran escritor peruano, bajo el título La tentación del fracaso (Seix Barral).
Daniel Link presenta la correspondencia de Pier Paolo Pasolini entre 1940 y 1945, Pasiones heréticas, publicada por El cuenco de plata. "Pintor, guionista, poeta, semiólogo, periodista, dramaturgo, músico, director de cine, novelista, militante, no hay categoría que contenga cabalmente tod…
Virginia Higa participa de la antología de Editorial Vinilo, El libro de las adicciones, con una pieza dedicada a una adicción muy particular.
Leé una de las cartas publicadas por Blatt & Ríos del poeta francés nacido en 1821. "A lo mejor ha sido un bien el que se me haya despojado de mi mundo", escribe.
Corregidor publica la correspondencia de Macedonio Fernández e incluye las cartas que envió al autor de El Aleph, quien lo consideraba su mentor y amigo. "Voy a decirte lo que pienso de la muerte", comienza.
"He escuchado que el papel es una invención de los chinos", leemos promediando el cásico japonés de Junichiro Tanizaki (Abducción Editorial).
