Tres poemas de Jorge Fondebrider
Tomados de Variaciones
Miércoles 05 de febrero de 2020
Venidos de la edición de Trilce de uno de los libros capitales del poeta argentino nacido en 1956 en Buenos Aires. "Se supone que en la interpretación de standards es donde mejor se revela la calidad de invención de un músico de jazz", advierte antes de entregar su poemario dedicado a la memoria de Thelonious Monk.
Jorge Fondebrider es, además de traductor y periodista, miembro fundador de Diario de poesía, autor de libros como Elegías, Imperio de la luna, La paja en el ojo ajeno, Conversaciones con la poesía argentina. Su poesía hasta 2013. está reunida en el tomo La extraña trayectoria de la luz
Venidos de la edición de Trilce de uno de los libros capitales del poeta argentino nacido en 1956 en Buenos Aires, Standards, tomamos los tres que siguen. "Se supone que en la interpretación de standards es donde mejor se revela la calidad de invención de un músico de jazz", advierte antes de entregar su libro dedicado a la memoria de Thelonious Monk.
WEAVER OF DREAMS
La memoria empecinada
encuentra en lo ordinario
materia extraordinaria que soñar.
Es algo así como mirar por la ventana
y ver que hay fuegos de artificio
y gente que se asoma,
que mira con los hombros encogidos
tratando de guardar en la retina algún detalle,
no saltar.
THESE FOOLISH THINGS
La pared está rajada por un clavo
del que no cuelga nada.
Todo se hunde en la borra de café. Hay una sola taza.
Diría que estas cosas te recuerdan,
y escribo que estas cosas te recuerdan,
pero también hay un cesto con papeles.
Artículos relacionados
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
Editorial LOM publica una antología que recoge lo mejor de la obra de uno de los poetas más relevantes de la poesía chilena y latinoamericana contemporánea.
