Tres poemas de Jorge Fondebrider
Tomados de Variaciones
Miércoles 05 de febrero de 2020
Venidos de la edición de Trilce de uno de los libros capitales del poeta argentino nacido en 1956 en Buenos Aires. "Se supone que en la interpretación de standards es donde mejor se revela la calidad de invención de un músico de jazz", advierte antes de entregar su poemario dedicado a la memoria de Thelonious Monk.
Jorge Fondebrider es, además de traductor y periodista, miembro fundador de Diario de poesía, autor de libros como Elegías, Imperio de la luna, La paja en el ojo ajeno, Conversaciones con la poesía argentina. Su poesía hasta 2013. está reunida en el tomo La extraña trayectoria de la luz
Venidos de la edición de Trilce de uno de los libros capitales del poeta argentino nacido en 1956 en Buenos Aires, Standards, tomamos los tres que siguen. "Se supone que en la interpretación de standards es donde mejor se revela la calidad de invención de un músico de jazz", advierte antes de entregar su libro dedicado a la memoria de Thelonious Monk.
WEAVER OF DREAMS
La memoria empecinada
encuentra en lo ordinario
materia extraordinaria que soñar.
Es algo así como mirar por la ventana
y ver que hay fuegos de artificio
y gente que se asoma,
que mira con los hombros encogidos
tratando de guardar en la retina algún detalle,
no saltar.
THESE FOOLISH THINGS
La pared está rajada por un clavo
del que no cuelga nada.
Todo se hunde en la borra de café. Hay una sola taza.
Diría que estas cosas te recuerdan,
y escribo que estas cosas te recuerdan,
pero también hay un cesto con papeles.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
