Una carta de desamor de Cesare Pavese
Lunes 30 de setiembre de 2024
"¿Qué quieres saber de mí?", pregunta desde Turín en una carta de 1932. Leé una de las piezas de la novedad de Altamarea.
Por Cesare Pavese. Traducción de Carlos Clavería Laguarda.
A E.
[Turín, 23 de octubre de 1932]
Vendré, como he escrito a Manfredi, el viernes a la estación.
Lamento que hayas perdido el trabajo y —qué casualidad— ayer me encontré con un amigo que decía que le habían ofrecido el francés en una escuela pública de Bra. «Coj…, digo yo, en Bra sé quién está». «Coj…, dice él, esperaba ese trabajo para poder comer este invierno». Consuélate, pierdes el trabajo, pero lo ocupa un pobre parado que empieza a abrirse camino.
¿Y tú? ¿Sigues siendo la misma? Yo, en Turín, quiero que estemos un poco a solas. Con más razón si quieres «devolverme» todos esos besos, ¿qué hacemos con M.? Si no me dices nada antes del viernes, quedamos en que nos veremos el sábado por la mañana… ¡Shhhh! ¡No digas nada! Ven, basta.
¿Qué quieres saber de mí? ¿Qué soy soberbio, estúpido, cobarde, un niño, un criminal en potencia, un seductor sin coraje, un literato ignorante, un delincuente arrepentido, un estúpido, estúpido, estúpido? Ojo, que lo digo todo sinceramente. Me consuela pensar que los demás son como yo, pero en tiempos tenía la esperanza de ser quién sabe cuán diferente del resto. Ahora sé que soy el bípedo común. Escribo poesía, claro, pero ¿has visto algo más inepto, inútil, ingenuo, trillado, mísero? Y también esto lo digo sinceramente. Hablo de política, pero ¿qué me importa, a la postre? No tengo convicciones, no tengo ingenio, no tengo cualidades, paso de la histeria a la idiocia. Si fuese, al menos, un buen comerciante, un operario, aunque para estos oficios soy completamente inútil. Y lo dicho, dicho seriamente.
¿Te ha gustado la monserga, E.? ¿Ves cómo Turín me vuelve un cínico de tres al cuarto? Esperemos que tú me cambies un poco, porque, si no, no sé cómo acabará esto. E., si vienes a verme te abrazaré de nuevo, seremos felices cuando estemos juntos, como en los pocos momentos furtivos en los que te robaba una mirada, una caricia o un pensamiento.
Escríbeme qué te pasa por la cabeza estos días, será como besarse.
Artículos relacionados
Daniel Link presenta la correspondencia de Pier Paolo Pasolini entre 1940 y 1945, Pasiones heréticas, publicada por El cuenco de plata. "Pintor, guionista, poeta, semiólogo, periodista, dramaturgo, músico, director de cine, novelista, militante, no hay categoría que contenga cabalmente tod…
Virginia Higa participa de la antología de Editorial Vinilo, El libro de las adicciones, con una pieza dedicada a una adicción muy particular.
Leé una de las cartas publicadas por Blatt & Ríos del poeta francés nacido en 1821. "A lo mejor ha sido un bien el que se me haya despojado de mi mundo", escribe.
Corregidor publica la correspondencia de Macedonio Fernández e incluye las cartas que envió al autor de El Aleph, quien lo consideraba su mentor y amigo. "Voy a decirte lo que pienso de la muerte", comienza.
"He escuchado que el papel es una invención de los chinos", leemos promediando el cásico japonés de Junichiro Tanizaki (Abducción Editorial).
Compartimos una entrada tomada de Diario a los setenta (Gallo Nero), las notas de vejez de la escritora estadounidense.
En este extracto de Archipiélago (Ampersand), Mariana Enriquez recuerda el libro que su tía le regaló cuando era chica, una historia que marcó su literatura para siempre.
