Tres poemas tomados de la antología de Serapis de poesía en lengua inglesa en torno a la finitud y la trascendencia, una antología excéntrica en la que conviven diversas formas, estilos y períodos: Fantasmas de lo sublime.

De Wordsworth a Samanta Schweblin, pasando por Edgar Allan Poe, Leopoldo Lugones, J.A. Baker y Emily Dickinson, un recorrido de la mano de Gonzalo León. Borges y el cargo de inspector de aves y la visita de Margaret Atwood a Argentina para observar pájaros: viaje sobre las alas que cruzaron los versos y las historias de la literatura.

"Una carta se me antoja siempre parecida a la inmortalidad, porque la mente está sola, sin compañero corpóreo". Uno de los intercambios entre Emily Dickinson y su mentor literario, rescatado e ilustrado en la edición de Nórdica: Preferiría ser amada, donde se recuperan correspondencias y poemas, incluyendo los que escribía en sobres. 

"Emily Dickinson permaneció inédita durante su vida, salvo por doce poemas reproducidos de forma anónima y probablemente sin su autorización", se lee en el arranque de Zumbido, edición bilingüe de los poemas de Dickinson traducidos por tres poetas chilenos contemporáneos: Rodrigo Olavarría, Enrique Winter y Verónica Zondek y publicado por la Universidad de Valparaíso.

María Negroni, con sus dos libros recientes lanzados al unísono (Objeto Satie y Archivo Dickinson) cierra una nueva trilogía, que se completa con el anterior Elegía Joseph Cornell: "Son artistas a quienes admiro y con quienes me identifico. Que el misterio de su obra haya llegado hasta hoy da cuenta de lo apasionados, talentosos y obstinados que fueron, contra todo y contra todos".

"No estoy habituada a la esperanza": sólo un par de los 1800 poemas que Emily Dickinson escribió y guardaba en paquetitos fueron publicados durante su vida, ocupada entre otras pocas cosas por su jardín y por su salud delicada. Compartimos tres poemas de esa escritora secreta y recluida, una de las voces capitales de la poesía en inglés.

Más de 150 años después de que escribiera sus poemas "en absoluto retiro, en una soledad casi monacal", Anahí Mallol los elige y les da nuevas versiones para su segunda entrega en esta curaduría. "Los poemas de Dickinson brillan como la última luz en una noche de tormenta, llaman como una voz, hacen eco".