Los poemas que escribía James Joyce
El lado secreto del autor de Ulises
Miércoles 11 de abril de 2018
Más conocido por su narrativa, lo primero que escribió Joyce, sin embargo, fue un poema. El Cuenco de Plata acaba de publicar un tomo con la poesía del autor de Ulises y Dublineses con traducción y prólogo de Pablo Ingberg. Aquí van tres muestras de aquellos versos del maestro irlandés.
Según consigna Pablo Ingberg, su traductor en la nueva edición de James Joyce que acaba de publicar El Cuenco de Plata, lo primero que escribió el autor de Dublineses fue un poema. Estaba dedicado a la muerte de un caudillo político irlandés admirado por su padre, e iba a ser el primero de una serie de poemas que se abultarían en su adolescencia.
Apenas fragmentos sobrevivieron de las dos colecciones de juventud que escribió, y ellos se sumaron a otros tantos poemas dispersos en el resto de su vida, entre cuentos, novelas, ensayos y una abundante correspondencia.
Aquí compartimos algunas piezas de ese tomo citado, que ya está en la librería.
De Música de cámara
XXI
Quien ha perdido la gloria y quien
No encontró para su alma una contigua,
Entre enemigos con ira y desdén
Ateniéndose a su nobleza antigua,
Ese alto consorte no tendría:
Es su amor su compañía.
De Pomas a un penique
Solo
Mallas lunares de oro gris han convertido
Toda la noche en un velo,
Arrastran los faroles en el lago dormido
Zarcillos de codeso.
Los juncos pícaros susurran a la noche
Un nombre -el nombre de ella-
Y toda mi alma es un deleite y goce,
Un desmayo de vergüenza.
Zúrich, 1916
De sus limericks
Ezra Pound
Un bardo junto al lago allá en Sirmione
Vivía en paz comiendo miel y ostrones
Hasta que un bruto canalla
Lo dejó seco en la playa:
De ropa, plata, paz, ya no dispone.
Artículos relacionados
La poeta, autora de libros como Las afueras (Siesta) y Los ejemplos (Caleta Olivia), es también docente en talleres literarios. Con ella continuamos nuestra nueva serie de entrevistas: Depósito de poetas.
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
