Tres poemas de Daniel Durand
Miércoles 13 de marzo de 2024
Tomados de Lupa de la inmersión, novedad de Caleta Olivia, compartimos versos del poeta argentino, nacido en Concordia en 1964.
“Este es un conjunto de poemas que fui escribiendo durante los últimos 15 años, fueron saliendo solos, durante su escritura siempre pertenecieron a la especie “poema suelto”, estuvieron agrupados en diferentes proyectos, finalmente vinieron a parar a este libro, de unos 60 o 70 quedaron estos 48. Son todos poemas cortos, se inscriben en ese estándar, en el del poema corto o breve, que es el poema que se puede abarcar de un golpe de vista y entra en una página, y a las leyes de este género me he atenido en la mayoría de los casos, en unos pocos he intentado subvertir esa ley", escribe Daniel Durand para presentar Lupa de la inmersión, su nuevo libro publicado por Caleta Olivia.
Integrante de la llamada Generación del 90, Daniel Durand fue además fundador de revistas y editoriales de poesía. Formó parte del grupo editor de la revista 18 Whiskys. También participó de la edición de las revistas La Mineta y Trompa de Falopo y creó las editoriales Del Diego y Chapita.
ATARDECER DE ENERO
Sentado en el patio
da la última pitada
a un cigarrillo, y apuesta
mentalmente, contra sí mismo:
si la colilla cruza el muro
vivirá cien años, sino nada.
Eyecta la colilla con dos dedos, pasa
diez centímetros por arriba del muro.
Sigue sentado, la manguera
ya debe haber expulsado
toda el agua caliente que contenía
y ya estará saliendo fresca,
lista para regar las plantas.
LA CASA DE MAMI
Una casa blanca
soleada y amplia
con grandes ventanales
en los cuatro costados
que dan a un jardín propio.
A pleno entra el sol
y las brisas la atraviesan.
Ventanales grandes
con cortinas blancas y suaves
que al menor suspiro inflan
las velas y la casa vuela.
Una casa blanca, amplia y soleada
con ventanas en los cuatro costados
que dan a un jardín propio.
A pleno entra el sol
y las brisas la cruzan.
Ventanales grandes
con cortinas blancas y suaves
que al menor suspiro
inflan las velas y la casa vuela.
Una casa blanca.
SPRAY
Tenemos muchas palabras
para designar a la lluvia,
en español y en rioplatense,
pero hay una muy fina,
que casi no cae y se mantiene
suspendida en el aire,
es una especie de spray, a esa
nunca pude encontrarle palabra.
El spray denso de esta mañana
borronea todos los objetos
que tratan de avisar
que hoy es domingo.
De manera que nos hallamos
ante un ningún día.
Afuera los de la calle deambulan
buscando un toldo para pasar la tarde.
Acá adentro tengo de todo y en orden,
y sin embargo busco un error, una falla,
algo para hacer entre medio de los mates
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
