Un poeta en minúsculas
e. e. cummings
Miércoles 04 de octubre de 2017
"Aunque su originalidad fue cuestionada constantemente por la crítica, que consideró su obra poética como caprichosa, inmadura, adolescente e ilegible, no creó escuela ni seguidores, pero no se pudo ignorar ese mundo poético aparentemente sencillo y muchas veces incomprensible".
Edward Estlin Cummings nació en Cambridge en el estado de Massachusetts (Estados Unidos) el 14 de octubre de 1894, hijo de un profesor y ministro de iglesia y de una mujer devota de la poesía. A los doce, Cummings ya estaba escribiendo poemas. Estudió en Harvard y tras graduarse participó de la I Guerra Mundial, con destino en París. Más tarde se trasladaría a Nueva York. "La obra de Cummings marcó una perenne señal en la literatura norteamericana desde su aparición en 1923, y aunque su originalidad fue cuestionada constantemente por la crítica, que consideró su obra poética como caprichosa, inmadura, adolescente e ilegible, no creó escuela ni seguidores, pero no se pudo ignorar ese mundo poético aparentemente sencillo y muchas veces incomprensible", escriben Miguel Ángel Muñoz y Antonio Figueras.
Tomados de su libro 95 poemas, de 1958, con traducción de José Casas para la antología de Hiperión, aquí tres posibilidades de maravillarse con el atrevimiento y la libertad de cummings.
1
s(una
ho
ja
c
a
e)
ole
d
dad
14
pero morir también
(así como
llorar y cantar,
amor mío
y maravillarse)es algo
que tú y yo
hemos estado
haciendo tanto como
(sí)olvidar(y aún más
cariño)que nuestro
nacimiento es el porque de un
porqué preo nuestro destino es
crecer(recuerda
esto mi amor)no
sólo
allí donde estén el sol y las estrellas y
la
luna
estamos nosotros; sino
también
en ninguna parte
59
cuando algún mortal(aun el más singular)
pueda justificar el proceder del hombre hacia Dios
me parecerá extraño que el más común de los mortales no
pueda justificar el proceder de Dios hacia el hombre
Artículos relacionados
La poeta, autora de libros como Las afueras (Siesta) y Los ejemplos (Caleta Olivia), es también docente en talleres literarios. Con ella continuamos nuestra nueva serie de entrevistas: Depósito de poetas.
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
