Un poema de Thomas Bernhard
El año es como el año hace mil años
Miércoles 24 de mayo de 2017
Autor de una veintena de novelas y otras tantas obras dramáticas -entre las que se cuentan El sobrino de Wittgenstein, Extinción o Sí-, el primer llamado del escritor austriaco fue la poesía y aquí compartimos algunos de sus intensísimos, desgarradores versos.
Autor de una veintena de novelas y otras tantas obras dramáticas -entre las que se cuentan El sobrino de Wittgenstein, Extinción o Sí-, el primer llamado del escritor austriaco fue la poesía y aquí compartimos algunos de sus intensísimos, desgarradores versos.
Se trata de un poema de Bajo el hierro de la luna, publicado junto a In hora mortis en edición de DVD Poesía, sello español, en el año 2000. La traducción es de Miguel Sáenz. Es él quien ha traducido casi la totalidad de su obra al español y quien escribe que, en sus años jóvenes, Bernhard acudía al llamado de la poesía. "Y hay motivos también para suponer que, aunque luego fingiera olvidarse de sus primeros poemas, la poesía jamás se olvidó de él".
El año es como el año hace mil años,
llevamos el cántaro y golpeamos el lomo de la vaca,
segamos sin querer saber nada del invierno,
sin saber nada bebemos mosto,
pronto habremos sido olvidados
y los versos se desharán como nieve ante la casa.
El año es como el año hace mil años,
miramos al bosque como establo del mundo
mentimos y tejemos cestos para peras y manzanas,
dormimos mientras nuestras botas sucias
se descomponen ante la puerta de la casa.
El año es como el año hace mil años,
no sabemos nada,
no sabemos nada del ocaso,
de las ciudades hundidas, de la corriente
en que se ahogaron hombres y caballos.
BONUS TRACK
El arranque de In hora mortis.
Salvaje crece la flor de mi cólera
y todos ven cómo la espina
atraviesa el cielo
y gotea la sangre de mi sol
crece la flor de mi amargura
de esta hierba
que lava mis pies
mi pan
oh Señor
la flor necia
que se ahoga en la rueda de la noche
la flor Señor de mi trigo
la flor de mi alma
despréciame Dios
estoy enfermo de esa flor
que se abre roja en mi cerebro
sobre mi pena.
...
Artículos relacionados
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
Editorial LOM publica una antología que recoge lo mejor de la obra de uno de los poetas más relevantes de la poesía chilena y latinoamericana contemporánea.
Presentados por Alejandra Kamiya, Editorial Duino publica poemas del escritor japonés en Detrás del bambú, una antología poética bilingüe. Este viernes, a las 19, la autora lo presentará en la librería en el ciclo "El material existente", con entrada libre y grat…
Editorial Sexto Piso reúne en dos volumenes la poesía completa del noruego, ganador del Nobel en Literatura de 2023.
Uno de los mayores poetas contemporáneos en lengua inglesa y autor de luminosos ensayos. Tomados de Acércate y escucha (Vaso roto).
