Otoño: un poema de Raymond Carver
Poesía estadounidense
Miércoles 15 de setiembre de 2021
Tomados de la nueva edición de Anagrama, con traducción de Jaime Priede, Todos nosotros, su poesía completa.
Por Raymond Carver. Traducción de Jaime Priede.
Tomados de la nueva edición de Anagrama, con traducción de Jaime Priede, Todos nosotros, la poesía completa del autor nacido en Oregón en 1938 y falleció en 1988.
Otoño
En el patio de atrás el casero suele dejar algún coche
pero no me molesta. El propio casero
no molesta. Se encorva
el día entero soldando ahí alguna cosa,
envuelto por la llama azul
del arco eléctrico del aparato.
Cuando me ve
a veces deja de trabajar y sonríe
con un saludo hacia la ventana. Incluso
se disculpa por dejarme las herramientas
en el salón.
Seguimos siendo amigos.
Los días son más largos cada vez y ambos
nos dirigimos hacia la próxima primavera,
río arriba, hacia los salmones y
las corrientes feroces.
Artículos relacionados
La poeta, autora de libros como Las afueras (Siesta) y Los ejemplos (Caleta Olivia), es también docente en talleres literarios. Con ella continuamos nuestra nueva serie de entrevistas: Depósito de poetas.
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
