Los últimos poemas de Leonard Cohen
Tres piezas de La llama
Miércoles 06 de marzo de 2019
"Mi padre, antes que nada, era un poeta", dice su hijo para presentar el libro del que tomamos estos versos. Tomados de la recopilación póstuma de la obra del poeta, novelista y cantautor canadiense, tres piezas para ingresar al libro que Salamandra editó siguiendo los últimos deseos del Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Nacido en Montreal en 1934, el prolífico Leonard Cohen falleció en 2016 dejando numerosos materiales inéditos.
"Este libro contiene los últimos esfuerzos de mi padre como poeta", escribe su hijo: con traducciones del inglés de Alberto Manzano Lizandra, tomadas de la recopilación póstuma de la obra del poeta, novelista y cantautor canadiense, tres piezas para ingresar en La llama (Salamandra).
El tomo ofrece, además, dibujos y autorretratos, y su disposición siguió los últimos deseos del Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
La criatura
la criatura que dice
"yo" y "mío"
no tiene por qué agacharse avergonzada:
junto a lagos y montalas
se creó el ego
y es divino
Cuando te despiertas
Cuando te despiertas presa del pánico
y los tulipanes de Ralph
están casi muertos,
¿por qué no cambias el agua
y cortas los tallos,
y buscas un jarrón un poco más alto
para que se mantengan enhiestos?
Cuando te despiertas presa del pánico
y el Diablo casi ha conseguido
que te despeñes por los acantilados de la religión,
¿por qué no te acuestas
frente al feroz tráfico
de tu vida diaria
y te dejas arrollar por algunos detalles?
Kanye West no es Picasso
Kanye West no es Picasso
Yo soy Picasso
Kanye West no es Edison
Yo soy Edison
Yo soy Tesla
Jay-Z no es el Dylan de nada
Yo soy el Dylan de todo
Yo soy el Kanye West de Kanye West
El Kanye West
Del gran cambio falso de la cultura de pacotilla
De una boutique a otra
Yo soy Tesla
Yo soy su bobina
La bobina que convirtió la electricidad en algo blanco como una cama
Yo soy el Kanye West que Kanye West cree ser
Cuando saca tu culo a empujones del escenario
Yo soy el verdadero Kanye West
Pero ya no me muevo mucho
Nunca lo he hecho
Sólo me animo tras una guerra
Y aún no la hemos tenido
Artículos relacionados
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
En Hace tanto que mi corazón no está con el tuyo (Llantén), Tom Maver traduce al poeta estadounidense nacido en 1894.
Llega la edición aumentada de la poesía reunida de Fabio Morábito por Gog & Magog, de la que compartimos tres poemas.
Editorial LOM publica una antología que recoge lo mejor de la obra de uno de los poetas más relevantes de la poesía chilena y latinoamericana contemporánea.
