Ficción

Achispados

Francisco Bitar
Nuevo libro de Francisco Bitar

Historia oral de la cerveza, el nuevo libro de Francisco Bitar (EMR) es una exploración de la identidad y los lazos personales en Santa Fe, a partir de su relación con la bebida.

Por Patricio Zunini.
Foto: Pablo Cruz.

Un domingo de porrón / extinguiéndose de a
poco / minuto a minuto en el cuerpo.
“Un domingo”, Francisco Bitar

Estuve tratando de explicarme por qué me gusta tanto lo que escribe Francisco Bitar. Todo el día dándole vueltas al tema; buscaba la clave en los cuentos, en los poemas colgados en internet. Como él mismo se define “escritor de las cosas pequeñas”, quería ponerle un microscopio a sus palabras. Finalmente di con una razón posible a través de otro autor, que se parece y a la vez no se parece en nada a él. El napolitano Erri de Luca escribe en Las santas del escándalo (Ed. Sígueme) que una vez conoció a un hombre que fue preso político en Rusia y que mientras cumplía la condena lo obligaban a picar piedras. Tenía que romperlas en cascajos cada vez más pequeños hasta dejarlas hechas polvo, que después se tiraba al mar. Era un castigo sin memoria, una ocupación inservible con la única función de reducirlo a un servilismo absurdo. Erri de Luca le pregunta entonces cómo hizo para seguir enfocado, cómo logró preservarse de la locura. El hombre le dice que fue porque había encontrado un sentido en la tarea. Cada vez que partía una piedra, una pequeña chispa se escapaba del centro: su cometido, su misión, era darle vida a esa chispa.

Historia oral de la cerveza (Editorial Municipal de Rosario) es el nuevo libro de Francisco Bitar (Santa Fe, 1981). Llega después de varios libros de poemas, la nouvelle Tambor de Arranque (EMR) y el volumen de cuentos Acá había un río (Nudista). Por la manera de escribir, por los temas que le interesa, a Bitar se lo puede vincular a veces con Federico Falco, a veces con Ricardo Romero, la mayoría de las veces con Jorge Consiglio. Historia oral de la cerveza, con saltos entre la narrativa, la investigación y la crónica de una investigación, persigue las chispas que se escapan de las pequeñas historias fragmentadas —amores, olvidos, fracasos, recuerdos— que se entrecruzan en las conversaciones de un taller. Una suerte de compendio de chismes de seres anónimos pero no por eso sin atributos. Y en cada historia, al igual que en las fotos que trae el libro como segunda memoria, el porrón de cerveza —la botella de litro para los santafesinos— es un objeto que por omnipresente podría pasar desapercibido, pero no. «Si cada porrón es una luz», dice uno de los personajes, «y sacamos una foto satelital: Santa Fe sería como Nueva York». «Una conversación de borrachos es más proclive a brillar que ninguna otra», dice otro.

En una ciudad tan chica que por televisión se ve cómo llega el viento desde el río y al ratito el viento está cruzando el patio de la casa, ¿cómo circulan las pasiones? Decir que Bitar busca la identidad de Santa Fe puede sonar un poco altisonante. Podría decirse en cambio que busca interpretar ciertas marcas que perduran en su generación. No lo hace desde las grandes construcciones como el Puente Colgante —los puentes están destinados a caerse—; lo que permanece es lo menor, lo pequeño, lo mínimo.

Una fábrica de cervezas mueve muchísimo menos, por ejemplo, que la industria agropecuaria. Sin embargo, en esa calle insólita en la que un caño cruza desde la fábrica hasta el patio cervecero se juega mucho de aquello que busca Bitar. En Santa Fe se porronea o se toma un liso o se bate un marginal o se invita a un nene con un cívico. Los vínculos se estrechan con ese líquido dorado. Hay un momento, cuando se levanta el vaso, que la cerveza ilumina: ahí dentro late una chispa.

***

Artículos relacionados

Los nombres del agua: un cuento de Kij Johnson

China Editora publica Al final de un río de abejas, conjunto de cuentos de la autora estadounidense, ganadora de los premios Hugo y Nebula, entre otros.

Brember: un cuento de Dylan Thomas

Con selección y traducción de Pablo Gianera, Edhasa publica cuentos y poemas selectos del escritor británico. Nos asomamos a una de sus piezas.

Presencia: un cuento de Verónica Raimo

La escritora italiana es la última invitada del año en la residencia MALBA. Compartimos un cuento de su libro La vida es breve, etcétera (Libros del Asteroide): una separación, un hueco en la biblioteca, un ruido extraño para siempre.

Me vienen palabras

Editorial Fiordo renueva su apuesta con la escritora estadounidense Amina Cain y su libro de cuentos Criatura, del que compartimos una de sus piezas.

El horla, un cuento de Guy de Maupassant

Uno de los grandes cuentos de la literatura universal, en su primera versión: Eterna Cadencia Editora publica Idilio y otros cuentos, con selección y traducción de Jorge Fondebrider, un completísimo abordaje del universo del gran escritor francés, discípulo de Fl…

Haber ganado el mundo entero: un cuento de Angélica Gorodischer

Tomado de Casta luna electrónica, otro de los títulos que Seix Barral rescata para la biblioteca Gorodischer.

Un error técnico

Con traducción de Marcelo Cohen, Fiordo publica los cuentos del maestro estadounidense O. Henry en La senda del solitario. Compartimos uno de ellos.

×
Aceptar
×
Seguir comprando
Ver carrito
0 item(s) agregado tu carrito
×
MUTMA
Seguir comprando
Checkout
×
Se va a agregar 1 ítem a tu carrito
¿Es para un colectivo?
No
Aceptar
×
Suscripción Eterna
Suscribite
Y recibí nuestro newsletter semanal con lo mejor del blog, todas las novedades y la agenda de la librería.
SUSCRIBIRSE