Tres pornosonetos de Pedro Mairal
Poemas en llamas
Lunes 17 de setiembre de 2018
Publicados originalmente por Editorial VOX de Bahía Blanca y bajo el seudónimo de Ramón Paz, estos pornosonetos circularon también por internet durante años. Ahora están reunidos en un solo tomo, por Emecé, y de allí extraemos los que siguen.
Nacido en Buenos Aires en 1970, Pedro Mairal irrumpió en la escena literaria de muy joven con su novela Una noche con Sabrina Love , que recibió el Premio Clarín en 1998 y fue llevada al cine. Publicó además las novelas El año del desierto y Salvatierra, el volumen de cuentos Hoy temprano, y los libros de poesía Tigre como los pájaros y Consumidor final. En 2007 fue incluido por el jurado de Bogotá39 entre los mejores escritores jóvenes latinoamericanos. En 2013 publicó la novela en sonetos El gran surubí, y El equilibrio, una recopilación de las columnas que escribió durante cinco años para el semanario Perfil. En el ranking de Eterna Cadencia fue libro del año con La uruguaya, novela publicada en 2016.
Publicados originalmente por Editorial VOX de Bahía Blanca y bajo el seudónimo de Ramón Paz, estos pornosonetos circularon también por internet durante años. Ahora están reunidos en un solo tomo, por Emecé, y de allí extraemos los que siguen.
querida wonder woman mi heroína
no viniste jamás a rescatarme
en tu avión invisible ni a besarme
yo soy el que te amaba en la cocina
tomando mi nesquik frente a la tele
yo soy el que tembló cuando aquel malo
te colgó de los pies y quedé al palo
sin nada que me alivie y me consuele
porque cabeza abajo rebalsaban
tus tetas de ese traje con estrellas
los ángeles de charlie flacas bellas
no me hacían temblar ni me asombraban
pero vos con corona y brazaletes
me volabas el coco y los zoquetes
la pelota del verbo va pegando
en estrofas y métricas y rimas
reaccionando a su modo como primas
que juegan siempre un juego y van cambiando
lo acotado me sirve de frontón
yo tiro alguna idea y me rebota
el soneto devuelve la pelota
sugiere otra variante del montón
la rima me contesta surrealismos
o voces mucho más originales
que mis insoportables inmortales
mis musas arrugadas mis lirismos
la pelota resuelve su teorema
la forma y yo jugamos al poema
o quizá mi misión fue ser testigo
para ir al más allá con mis versitos
y hacerle recordar a los muertitos
exactamente cómo era estar vivo
recordarles el tacto los olores
el perfume del día poderoso
la música del mundo y el suntuoso
regusto de los besos y las flores
quizá no ha sido en vano la canción
tanto artículo vivo desnudado
quizá no fue tan grande mi pecado
mi explícito simiesco papelón
quizá mañana un pálido lector
recuerde los colores del amor
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
