Tres poemas de Bárbara Alí
Poesía argentina contemporánea
Miércoles 11 de agosto de 2021
Compartimos tres poemas de Memoria fantasma, de Bárbara Alí, libro ganador del Premio Unicaja de Poesía.
Compartimos tres poemas de Memoria fantasma, de Bárbara Alí, libro ganador del Premio Unicaja de Poesía. La autora nacida en Buenos Aires en 1984 es Licenciada y Profesora en Letras y en 2014 obtuvo una mención en el Concurso Pablo Neruda. Participó en la Antología El Rayo Verde y publicó La mancha de los días (Editorial Qué diría Víctor Hugo?). Coordina talleres de lectura y escritura en la librería Mandrágora.
Mamá intenta contarme
de esos días
pero algo se atasca
como un hueso en la garganta
como si mamá nadando
se hubiera tragado
todas las espinas de un pez.
La nadadora
tiene que tener la precaución
de ver dónde abre la boca
el pez por la boca muere
le dijeron
Trata de recordar
el calor de las manos de su padre
aquella tarde en la plaza
el viento soplaba fuerte
y levantaba la arena
solo suena en su cabeza
el chirriar de las cadenas de una hamaca
ese sonido agudo del metal oxidado
busca en sus bolsillos
algo para apretar como amuleto
recordar es siempre
un movimiento en reversa
En esta historia
un mamut o varios mamuts
y sus pisadas fuertes
levantaron un polvo
hay una nube gris
que ensució todos los nombres
y entonces cada cosa
se llamó de otra manera
a la puerta la llamaron pared
correr era peligroso
un abrazo se convirtió en una excepción
un árbol era algo que flotaba
padre, alguien desconocido.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
