Tres poemas de Andrés Neuman
Foto Rodrigo Valero para El Cultural
Miércoles 12 de junio de 2024
La editorial Caleta Olivia publica la poesía reunida del escritor argentino radicado en España bajo el título Necesidad del canto.
Conocemos a Andrés Neuman sobre todo por su prosa, quizás porque su debut fue impactante: a los 22 años, con su primera novela, Bariloche (Anagrama), quedó finalista del Premio Herralde. Sus siguientes novelas fueron La vida en las ventanas (Finalista del Premio Primavera), Una vez Argentina, El viajero del siglo (Premio Alfaguara), entre otras. Además, publicó libros de cuentos como El que espera, El último minuto o Alumbramiento, un libro de aforismos y microensayos llamado El equilibrista.
Pero, como poeta, también comenzó temprano. Ha publicado Simulacros (Cuadernos del Vigía, 1998), Métodos de la noche (Hiperión, 1998, Premio Antonio Carvajal), Alfileres de luz (Universidad de Granada, 1999), El jugador de billar (Pre-Textos, 2000), El tobogán (Hiperión, 2002, Premio Hiperión), 'La canción del antílope (Pre-Textos, 2003) y Mística abajo (Acantilado, 2008), así como la colección de haikus Gotas negras (Plurabelle, 2003) y los Sonetos del extraño (Cuadernos del Vigía, 2007). Todos los poemarios anteriores, revisados y con dos libros inéditos, han sido reunidos en el volumen Década. Poesía 1997-2007 (Acantilado, 2008).
Ahora, Caleta Olivia publica Necesidad del canto, una antología poética que recoge sus trabajos en este género entre el 2000 y el 2020. De allí tomamos los tres poemas que siguen:
DE LA RELATIVA IMPOSIBILIDAD DE ABRAZAR UNA MONTAÑA
Se abraza una montaña
con los brazos de otros.
Rodear la perspectiva
para vernos ahí:
el cuerpo donde el ojo desarmado.
Hay más fe en la distancia entre las cosas
que en mi debilidad para cruzarla.
RUIDOS EQUIVOCADOS
Algunas cosas hacen
ruidos equivocados:
problemas de doblaje con el mundo.
De pronto un vaso tiene voz de niño,
el tenedor escarba una cabeza,
una mesa chirría su neumático.
El desorden provoca observación
en la misma medida que la música
discrepa de sus previas armonías.
Llevo en la espalda el eco
de la puerta que acabo de cerrar,
como esa noche en que dijimos frases
que merecían otros.
LA OTRA VÍA
Un poema no acude
a un solo andén.
En la estación que sabe demasiado
lo que quiso decir,
descarrilan los trenes.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
