_{Poemas de Hannah Arendt. Traducción de Alberto Ciria.}

La pensadora alemana de origen judío Hannah Arendt, para quien "las obras de arte surgen de la capacidad humana de pensar y meditar", también se dedicó a escribir poesía, aunque no sea la zona más recordada de su producción.

"Siempre que Hannah Arendt se refiere en su obra a la poesía y a la literatura, lo hace con la convicción de que la poesía 'es en cierto modo la más humana y la menos mundana de las artes'", advierte Irmela von der Lühe en sus notas.

La editorial Herder tradujo y publicó su obra poética en un tomo el año pasado con traducciones de Alberto Ciria, y de allí tomamos los elementos que siguen:

S/T

Me vienen los pensamientos,

ya no les resulto una desconocida.

Igual que si fuera un campo arado

crezco convirtiéndome en sede de ellos.

S/T

No soy al cabo sino un pequeño punto,

no mayor que el punto negro

que ahí sobre el papel alardea

de ser el comienzo del cuadrado.

Si quiero expandirme mucho

comienzo a emborronarlo todo,

comienzo a hechizar el entorno

con bolígrafo y pluma, con lápiz y tinta.

Pero no soy al cabo sino un pequeño punto.

Un punto que ni siquiera está bien hecho,

como aquel que en los papeles alardea

de ser el comienzo de cuadrados.

S/T

El poema poetiza condensando

y protegiendo el núcleo de malas intenciones.

Cuando el núcleo la rompe

la cáscara deja ver al mundo un denso interior.