Los malos hombres: un poema de Alfonsina Storni
Día de la mujer
Martes 08 de marzo de 2022
"Amigas: defendedme", comienza. Hace 100 años como ahora: una obra de la poeta y pionera feminista nacida en Suiza en 1892 y fallecida en Argentina en 1938. En ella se relata una violación grupal en medio de la noche: un siglo más tarde, son a plena luz del día.
Alfonsina Storni nació en Suiza el 29 de Marzo de 1892. Residió en Argentina, país en el que falleció el 25 de Octubre de 1938.
"A pesar del camino recorrido por las mujeres a lo largo de todo el siglo XX y lo que va del XXI, en particular, en lo que hace a la conquista de derechos civiles, políticos, sociales y culturales, todavía nuestra realidad sigue atravesada por esa diferencia jerárquica e inequitativa entre los géneros que tempranamente diagnosticó Alfonsina", escribían las prologuistas de Un libro quemado (Excursiones), que reúne las crónicas y trabajos periodísticos de Alfonsina.
Rescatado por las poetas Laura Forchetti y Carolin Rack del conjunto de sus poemas completos, una pieza escrita hace más de un siglo que conserva, dolorosamente, gran vigencia temática.
Los Malos Hombres
Alfonsina Storni
Amigas: defendedme,
Me han hecho un grave daño,
En una mala noche
Fieltro malo me han dado...
Sabed, amigas rubias,
Las de los dulces labios,
Sabed, amigas rubias,
Que por la vida andando
Unos hombres -tres eran-
Me salieron al paso.
Oh, amigas, defendedme,
Que perezco de espanto...
Eran aquellos hombres
Lúgubremente largos...
Secos como esqueletos,
Blancos como mis manos.
La nariz, de cortante,
Pudiera dar un tajo.
Los ojos se escondían
Felinos, bajo el párpado,
Y eran finas, muy finas,
Finísimas sus manos.
Oh, amigas, en silencio
Aquéllas me apresaron:
Seis tenazas heladas
Me tendieron un lazo
Contuvieron mi llanto,
Seis cadenas humanas
Me domaron los brazos.
Amigas, esos hombres
Los ojos me vendaron.
Las flores que llevaba
Las tiraron al barro.
Un alfiler al rojo
Pecho adentro me hincaron.
Ungiéronme los labios
Con aceites amargos.
Con abrojos y zarzas
Mis dedos maniataron.
Me dijeron que yo
Soy un pobre guijarro.
Me dijeron que Dios
no es ni bueno ni malo,
Pero que aquél no es nada
Y yo, en cambio, soy algo.
Después...después...crueles
Rieron de cansancio...
Después...después...crueles
Riendo se alejaron.
Y yo quedé vencida
Sobre el camino largo.
Amigas, desde entonces
Tengo el cuerpo embrujado.
Amigas, desde entonces
Resiste grave el daño
Amigas, desde entonces
Me persigue el espanto.
..................................................
Nunca salgáis de noche,
Las de los dulces labios.
Nunca salgáis de noche,
Ni con cielo estrellado.
Los hombres andan sueltos,
Como perros sin amo.
...Y eran tres hombres secos,
Lúgubremente largos.
Más poemas de Alfonsina Storni
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
