Últimas palabras
Miércoles 18 de noviembre de 2026
Martín Kohan cruza las despedidas de Walter Benjamin y Cesare Pavese en esta columna alrededor del fin de la escritura como el fin de una vida.
Por Martín Kohan.
“No me queda tiempo suficiente para escribir todas esas cartas que hubiera querido escribir”. Es la frase con la que concluye la última carta que Walter Benjamin alcanzó a escribir en el Hotel Francia de Port Bou, España, en el que las autoridades lo habían retenido sin otorgarle el permiso de paso de frontera. Temiendo ser devuelto a la Francia ocupada, de la que escapaba, y ahí caer en manos de la Gestapo, Benjamin se suicidaría esa misma noche. Era el 25 de septiembre de 1940. Esa última carta la dirigió a Henny Gurland, con un mensaje para Theodor Adorno. Y termina diciendo eso: que no le queda tiempo suficiente para escribir todas esas cartas que hubiera querido escribir. De manera que "escribir" (y en rigor, écrire, porque la carta entera fue redactada en francés) es la última palabra que Walter Benjamin escribió en su vida.
Es comprensible que esa última frase, la de Benjamin, resuene en esta otra, también última, de Cesare Pavese: “No escribiré más”. Son las palabras finales de El oficio de escribir, su diario; las escribió días antes de suicidarse. Otro hotel en otra ciudad, el Hotel Roma de Turín, a diez años de distancia (Pavese se mata el 27 de agosto de 1950). No escribiré más: es la decisión que anticipa la otra decisión, la de ya no vivir más. Pero existe una diferencia notoria entre la frase que dejó Benjamin y la frase que dejó Pavese. A Benjamin le falta tiempo; quisiera escribir, pero no puede: lo que le queda de vida no le alcanza. Muere deseoso de escribir, pero impedido de escribir; porque muere deseoso de vivir, pero impedido de vivir. Se mata porque siente que no tiene alternativa: “No tengo otra opción que poner un final”, empieza diciendo en esa misma carta.
Pavese en cambio ya no quiere escribir más, Pavese en cambio ya no quiere vivir más. No le falta tiempo, no; al contrario, lo tiene. Lo tiene pero le pesa, en el mismo sentido en que le pesa la vida misma. De hecho pasan nueve días entre esta última anotación del diario y el suicidio finalmente consumado. Nueve días en los que Pavese todavía vive, pero ya no escribe: “No palabras. Un gesto”. Entre las palabras caducas y el gesto, entre las últimas palabras y el gesto último, pasan nueve días. Para vivir, es poco tiempo. Para morir, para disponerse a morir, me parece que es muchísimo. Es el tiempo de no escribir más.
Walter Benjamin se suicidó con una sobredosis de morfina. Cesare Pavese, con una sobredosis de somníferos. Cada uno en un hotel que nombraba un sitio distinto (Francia, Roma) de aquel en el que se encontraban (España, Turín). Una y otro, en cierto modo, ya en otra parte.