Tres poemas de Robin Myers
En versiones de Ezequiel Zaidenwerg
Miércoles 17 de marzo de 2021
Tomados de Tener, edición de Audisea, piezas de la poeta y traductora nacida en Nueva York en 1987.
Tomados de Tener, en edición de Audisea, compartimos tres piezas de la poeta y traductora nacida en Nueva York en 1987.
Con traducción de Ezequiel Zaidenwerg.
En la ciudad, la taza
de las cosas –veredas
y balcones, caños de escape, hiedra,
sogas donde la ropa baila
suelta en el cautiverio
del aire–
se llena alrededor de mí.
Algunos días, el cielo
parece estar tan cerca
que trato de sacármelo de encima
y siento cómo se endurecen
a lo lejos los cerros pelados.
Corta el aliento
cómo nos apresuramos
a llamar “casa”
al lugar donde
dormimos.
No hay ser viviente que desee
tan poco como el desierto,
y sin embargo tenga tanto.
No es algo en lo que piense uno cuando piensa
en los seres vivientes,
aunque los alberga a voluntad.
Tiene una voluntad que no es como la nuestra.
Alegrate de eso.
Artículos relacionados
En versiones bilingües, Ediciones UDP publica nuevas traducciones de la autora estadounidense en La verdad de soslayo.
Tomados de El cielo de Boedo (Caleta Olivia), compartimos algunas piezas del poeta entrerriano.
Adriana Hidalgo publica el segundo volumen de la obra completa de la poeta argentina.
Compartimos tres poemas de Tengo vino, luna y flores, una antología que nos acerca a la poesía de la China clásica a través de la mirada y la traducción de Édgar Trevizo.
La poeta, autora de libros como Las afueras (Siesta) y Los ejemplos (Caleta Olivia), es también docente en talleres literarios. Con ella continuamos nuestra nueva serie de entrevistas: Depósito de poetas.
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
