Tres poemas de Leónidas Lamborghini
Poesía argentina
Miércoles 28 de julio de 2021
Tomadas de Mirad hacia Domsaar, la antología de Paradiso que incluye también La risa canalla y Encontrados en la basura, compartimos tres piezas de quien, en palabras de Ricardo Piglia, "inventó una sintaxis".
Leónidas Lamborghini nació en 1927 y falleció en 2009, dejando una obra poética, novelística y ensayística que comenzó con Saboteador arrepentido en 1955, e incluyó también una obra para teatro, Perón en Caracas.
Tomadas de Mirad hacia Domsaar, la antología de Editorial Paradiso que ofrece también los libros La risa canalla y Encontrados en la basura, compartimos tres piezas de quien, en palabras de Ricardo Piglia, "ha inventado una sintaxis, una escritura entre las palabras, un tono nuevo para volver a decir lo que el lenguaje dice".
La moral del bufón
–La verdad del Modelo, es su propia
caricatura, y ésta revela
la mentira de su falsa perfección.
Viéndonos, así, caricaturescos,
nos entendemos: espejo somos,
de lo deforme que el Modelo oculta.
Vida como parodia de la vida,
risible senda en la que el suicidio,
su idea, ronda hasta el bebé.
La mezcla, el remedo y el disfraz
que a nosotros el Modelo inspira,
anuncian, desde siempre, la tragedia.
Desde el reír, lo trágico mirado;
la tragedia que empieza en la parodia,
sigue en caricatura y da en grotesco.
La tragedia que cede su lugar
a esas tres formas y, con ellas,
se confunde en violento carnaval.
En ese albur, es claro, estamos todos;
somos batracios de una misma charca,
con un croar que nos identifica,
el croar de la época: un griterío,
que expresa nuestro horror que causa risa
y nuestra risa que provoca horror.
Así, el torniquete de la historia
sentir nos hace su chiste a carcajadas,
que devolvemos con más locura y crimen.
Y trágicos por cómicos y cómicos
por trágicos, en este laberinto
de horror y risa, sea nuestra guía
la moral del bufón: sus comiqueos.
El flamenco
Lo veo volar
libre, rasante,
impulso puro
dejando el agua.
Un garabato
preso en mi mente
Planear, batir
–majestuoso–
sus grandes alas,
atento al rumbo
y al equilibrio.
Un garabato
preso en mi mente
Avanza, ahora,
pero no avanza;
lo veo volar
pero no vuela.
Un garabato
preso en mi mente
El pillo
En el jergón,
a espaldas nuestras,
sufrir simula;
seguro, ríe.
Él es un pillo
Seguro, ríe
(su risa oculta
cuando se arroja
a nuestros brazos
llorando a mares)
Él es un pillo
Parece, entonces,
solicitara
nuestra piedad,
pero eso es cuando
más nos desprecia.
Él es un pillo
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
