Cinco poemas de Elvira Hernández
Acaba de recibir el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda
Martes 25 de setiembre de 2018
Nacida en Lebu, Chile, en 1951, ha publicado libros como ¡Arre! Halley ¡Arre!, Carta de viaje o La bandera de Chile, y acaba de ser reconocida en tu tierra con el galardón Pablo Neruda, entre muchos otros premios recibidos. Tomados de su último libro, Pájaros desde mi ventana, publicado por Alquimia, aquí una breve selección de sus más recientes versos.
Pájaros desde mi ventana acaba de ser publicado por la chilena Editorial Alquimia, y muchos de estos poemas fueron leídos en ocasión del último Festival Filba Internacional en Buenos Aires, donde Elvira Hernández -último Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda- participó como invitada.
Nacida en Lebu, Chile, en 1951, antes había publicado libros como ¡Arre! Halley ¡Arre!, Carta de viaje o La bandera de Chile.
"Trato de oír lo inaudible", dijo, y en esta nota de Gonzalo León se puede leer en detalle una ampliación de esa idea.
En estos versos, lo que oye son los vuelos de los pájaros.
NO TODO LO QUE VUELA
No todo lo que vuela
es pájaro.
A veces lo que piensas
alcanza una pequeña altura.
ESTOY SACANDO ALAS
Estoy sacando alas
que no es lo mismo que
estar criando patas.
Algo más que una sutileza.
Espero algún día
por el sueño de Ícaro.
En otra dirección
un vuelo nocturno.
RELÁMPAGO ALADO
Algo cruza
algo pasa por mi cabeza
algo está en algún lado
de aquello no queda nada
ni aire vibrando en el aire.
EN LOS BAJÍOS
(Valdivia, abril)
En un pie
la garza
sostiene la tarde.
EN UNA GOTA DE AGUA
En una gota de agua
los pájaros se sacian
se refrescan
se miran.
Debemos transformarnos
se dicen.
Alguna vez fuimos dinosaurios.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
