¿Alguien necesita las estrellas?
Un poema de Vladimir Maiakovski
Viernes 18 de agosto de 2017
"Yo soy poeta. Es lo que me interesa. De eso escribo", decía el poeta ruso Vladimir Maiakovski, nacido en 1893 en el pueblo de Baghdati, que de 1940 a 1990 fue llamado "Maiakovski" en su honor. "Nací el 7 de julio de 1894 (ó 93; la opinión de mamá y del registro administrativo de mi padre no coinciden). En cualquier caso, tampoco es importante", anotó.
Hijo de un guardabosques de Bagdadi, muerto en 1906 la familia (su madre y sus dos hermanas) remata los muebles y se va a Moscú, donde estudió pintura y se entusiasmó con el futurismo. En los años 20, hizo una serie de viajes por Europa participando en coloquios sobre la Revolución, y llegó a Estados Unidos y México: su libro de crónicas de viajes fue editado por Entropía y es una delicia. Pocos saben que Maiakovski también se dedicó a la publicidad -como Fogwill, como Ana María Shua, como Dalí-.
En 1930 se suicidó de un disparo al corazón.
Escrito en 1913, este poema está tomado de la antología de Akal, con traducción de Mauro Armiño.
¡Oíd!
¡Oíd!
Si se encienden las estrellas
¿alguien las necesita?
¿alguien quiere que existan?
¿Alguien llama a esos escupitajos perlas?
Arrostrando
la borrasca del mediodía, la polvareda
penetra hasta Dios,
temiendo llegar tarde,
llora,
besa su nudosa mano,
implora
-¡necesita una estrella!-
jura
no poder soportar este suplicio sin estrellas.
Luego
anda inquieto
fingiendo estar tranquilo.
Le dice a uno:
"¿Ya estás mejor, verdad?
¿Tienes ahora miedo?
Di."
Oíd.
Si se encienden
las estrellas
¿es porque alguien las necesita?
¿es indispensable
que todas las noches
sobre los tejados
luzca por lo menos una estrella?
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
