Hija de sí misma

Por Gabrielle Boulianne-Tremblay. Traducción Sandra Buenaventura.  

Díganme que no es normal llegar a un bar y que palpen las gargantas, que inspeccionen sus relieves para detectar la posible presencia de una nuez de Adán 

(no son nueces de Adán, son manzanas de Eva) 

díganme en cambio que bajo los influjos del alcohol y la presión de los amigos que les dicen que esta persona con la que ustedes tienen un flechazo no es una mujer, sino que es un hombre que se viste de mujer, que esa masculinidad frágil es la deshonra que los hunde en la obscenidad 

díganme entonces que no es normal que la policía irrumpa en el bar con las linternas para registrar nuestros papeles, que en risas que se escapan de los uniformes se esconde el terror de morir en el lugar 

díganme entonces que no es normal que con un ímpetu de toros, las camareras arremetan rabiosas contra nosotras y nos digan que deshonramos la condición de la mujer, porque nosotras zorras con pelucas no sabemos más que vivir la noche y que siempre tenemos que buscarnos un taxi en la nieve 

díganme entonces que no es normal que te entonen la melodía del amor por una vez en la vida, y que finalmente te digan “vendrás a verme cuando te hayas operado, que probaremos tu vagina nueva”; es cierto que ustedes fueron los primeros en amarnos aún vasallas de la vergüenza, que a nuestro combate ustedes se lo han cargado en sus brazos, es cierto que es a ustedes a quienes les debemos nuestra nueva vida, sobre todo no a nosotras 

díganme entonces que no es normal que nos amen en la noche, en medio de dos cervezas o en medio de dos porros, pero que por el día, es a otra chica a la que aman, porque ustedes no están seguros, en el fondo, pero que un mes más tarde nos enteraremos de lo felices que son 

díganme entonces que no es normal no querer levantarse cuando el médico nos llama con nuestro antiguo nombre por los altavoces del CLSC, y que petrificadas del miedo, avanzamos hacia el oprobio 

díganme entonces que no es normal decir “esconde tu pene, corazón, si quieres que acabe”, que ni siquiera nosotras hemos pensado que podíamos ser deseadas únicamente por nuestra belleza, mucho menos por nuestra totalidad 

díganme entonces que no es normal que ustedes se tomen el tiempo de dejar en claro que no son gays si se acuestan con nosotras, ustedes no nos dicen nada nuevo, pero sobre todo no nos digan que lo son si se acuestan con nosotras 

díganme entonces que no es normal pasar la Nochebuena solas en nuestras casas, cada Navidad supone la planificación de su suicidio, pero que los balcones nunca son lo suficientemente altos y que nuestros gatos comprenden las ganas de suspendernos 

díganme entonces que no es normal que nos digan que buscan a una mujer de verdad para construir algo (que cuando ustedes hablan de mujeres biológicas, ustedes hablan de verduras) 

díganme entonces que no es normal que periodistas de amplio lectorado publiquen papeluchos despreciables contra nosotras para limpiarse con el sufrimiento ajeno 

díganme entonces que no es normal que ustedes piensen que es justo y correcto y adorable que se tomen el cuidado de hacérnoslo saber cuando no funciona, y que finalmente es porque ustedes tenían ganas de levantarse a una mujer cis en el bar, una mujer no trans 

díganme entonces que no es normal hablar de MTF para referirse a nosotras, male to female, hommel, femme, shemale, criatura, desviado 

díganme entonces que no es normal no poder acceder a tu cuenta bancaria por teléfono porque nuestra voz no corresponde al género administrativo que aún no ha sido cambiado 

díganme entonces que no es normal perder nuestro trabajo y nuestro alquiler debido a que de trabajo nada, ni para pagarse el alquiler y que hay que hacerse levantar en la calle y hasta incluso hacérnosla 

díganme entonces en su lugar que las personas trans viviremos del amor y que no tendremos más que defender sin cesar nuestros derechos y nuestra dignidad 

díganme entonces en su lugar que no nos violarán, que no moriremos en una zanja, dejadas allí, encontradas dos semanas más tarde y con malentendido de género incluso en nuestros funerales de parte de nuestros padres que jamás pudieron comprender 

díganme entonces que es posible verlos amar más allá de la binaridad 

dígannos entonces que ciertas mujeres trans que se pusieron de pie no murieron en vano 

háblennos de amor 

háblennos de respeto 

pero más que nada, si ustedes no comprenden 

entonces háblennos