Ensayos críticos y afines
James Joyce
Jueves 04 de febrero de 2016
Escritos críticos y afines
de James Joyce. Edición y traducción de Pablo Ingberg
480 págs. | ISBN 978-987-712-088-2 | 14 x 22 cm.
Una obra sin precedentes, que recupera aquellos aspectos, recursos y operaciones autorales que hacen de la escritura de Joyce una de las más relevantes y significativas de la literatura universal.
La cuidada traducción de Pablo Ingberg intenta reflejar las rarezas, incorrecciones y errores de la escritura de Joyce –que se habían respetado en las ediciones originales pero no en las traducciones–, con la intención de que el lector experimente algo afín a lo que experimenta quien lee los textos de Joyce en inglés o en italiano.
Escritos críticos y afines, compilados por primera vez en 1959, constituyen una verdadera autobiografía del pensamiento de Joyce. Esta nueva edición incluye textos omitidos originalmente y nuevos hallazgos. Los textos producidos en Trieste, escritos en italiano y traducidos aquí por primera vez sin mediación del inglés, ofrecen algunos de sus mejores ensayos literarios como las conferencias sobre Defoe y Blake y la composición sobre Dickens.
James Joyce nació en 1882 en Dublín, Irlanda, y murió en 1941 en Zúrich, Suiza. Es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX por su gran influencia y su escritura innovadora. Es autor de dos colecciones de poesía, una obra de teatro, la colección de cuentos Dublineses (1914) y tres novelas: Retrato del artista adolescente (1916), Ulises (1922) y Finnegans Wake (1939). Entre sus obras publicadas póstumamente se encuentran artículos periodísticos, poemas de juventud y de ocasión, cartas y el texto breve Giacomo Joyce (1968).
Artículos relacionados
Eterna Cadencia Editora lanza una línea de reediciones que buscan reprogramar la velocidad con que prestamos atención a las novedades, en el peligro de perder lecturas valiosas.
Leemos un cuento de Jorge Consiglio, tomado de su nuevo libro: Campo visual (Eterna Cadencia Editora).
Leé uno de los ensayos de Amigos, novedad de Eterna Cadencia Editora, con edición, prólogo y notas de Adriana Amante.
Así comienza el nuevo libro del autor nacido en Bahía Blanca, novedad de Eterna Cadencia Editora 2026.
Gabriel Giorgi presenta la obra reunida de Caístulo y Dani Zelko en Un texto camino. El puente espejo. Ritualizar el tartamudeo.
Nada especial, de la autora irlandesa, es la novedad de Eterna Cadencia Editora de este mes. Leé sus primeras páginas.
Compartimos un extracto del prólogo con que Jorge Fondebrider, traductor de los cuentos de la autora irlandesa, la presenta en El jardín de rosas (Eterna Cadencia Editora).
