Cosmos
Martes 05 de enero de 2016
Brevísimo extracto de Cosmos, de Witold Gombrowicz (El cuenco de plata)
Otra reverencia. Se sentó.
—Con toda seguridad usted me considera un poco chiflado.
—Un poco.
—Muy bien. Considéreme así, eso facilita las cosas. También yo juego un poco a estar loco, para facilitar las cosas. Si no me las facilitara todo se me volvería demasiado complicado. ¿Ama usted las satisfacciones?
—Sí.
—¿Y los placeres?
—También.
—¿Ha visto, hermoso señoritín, cómo al final hemos acabado por entendernos...? Es muy sencillo. El hombre... ama... ¿no es así? Ama. Amórulo. Amorúloberg.
—¡Berg!
—¿Qué dice?
—¡Berg!
—¿Cómo debo entenderlo?
—¡Berg!
—¡Basta! ¡Basta! No...
—¡Berg!
—¡Ja, ja, ja! ¡Cómo me ha desbembergado! ¡Qué mosquita muerta! ¿Quién lo hubiera creído? Usted es un gran bembergador, un bembergador de pura sangre. ¡Fuera! ¡De prisa! ¡Prisamberg!
***
Artículos relacionados
Chai Editora publica el regreso de una autora japonesa fundamental, una atrapante historia sobre la tradición y la sensualidad oriental.
"¿Escribir no es hacerse a sí mismo sombra?": compartimos un extracto de La encendida silenciosa (Alfaguara), el nuevo libro de Marina Closs.
"Los trenes puestos a morir, imaginemos": compartimos uno de los relatos de El país del humo, de Sara Gallardo, reeditado por Fiordo.
Publicada por la joven editorial Palmeras Salvajes, es una de las obras claves de la escritora estadounidense.
Con traducción de Inés Garland, La parte maldita publica el primer libro de Jamaica Kincaid, donde se reunen cuentos salidos originalmente en The New Yorker y The Paris Review entre 1978 y 1982.
China Editora publica Al final de un río de abejas, conjunto de cuentos de la autora estadounidense, ganadora de los premios Hugo y Nebula, entre otros.
Con selección y traducción de Pablo Gianera, Edhasa publica cuentos y poemas selectos del escritor británico. Nos asomamos a una de sus piezas.
