Cinco poemas de Wallace Stevens
Miércoles 11 de noviembre de 2026
Con prólogo y traducción de Pablo Ingberg, El cuenco de plata publica la poesía reunida del gran poeta estadounidense.
Nació en Reading, Pensilvania, en 1879, y murió en Hartford, Connecticut, en 1955. Estudió en Harvard y se graduó de abogado en la New York Law School. Trabajó toda su vida en una compañía de seguros. Publicó Armonio en 1923, cuando tenía cuarenta y cuatro años. A este libro siguieron Ideas de orden, El hombre de la guitarra azul, Partes de un mundo, Viaje al verano, Las auroras de otoño y La roca. También escribió ensayos, entre ellos los reunidos en El ángel necesario.
En 1955, The Collected Poems of Wallace Stevens recibió el National Book Award y el Premio Pulitzer de Poesía. Stevens es considerado una de las figuras centrales de la poesía estadounidense del siglo XX.
El lugar de los solitarios
Que el lugar de los solitarios
Sea un lugar de perpetua ondulación.
Se halle en medio del mar
En la oscura rueda hidráulica verde,
O en las playas,
NO ha de haber cesación
Del movimiento, ni tampoco de su ruido,
EI ruido renovado
Y la múltiple continuación;
Y, sobre todo, del movimiento del pensar
Y su inquieta iteración,
En el lugar de los solitarios,
Que ha de ser un lugar de perpetua ondulación.
El viento cambia
Así es como el viento cambia:
Como los pensamientos de un humano viejo,
Que piensa aún con entusiasmo
Y desesperación.
EI viento cambia así:
Como una humana sin ilusiones,
Que en su interior aún siente cosas irracionales.
EI viento cambia así:
Como humanos que se acercan con o
Como humanos que se acercan con furia.
Así es como el viento cambia:
Como un humano, pesado y pesado,
A quien no le interesa.
Bobada
Esa flor rara, el sol,
Es justo eso que dices.
Que sea como quieras.
EI mundo es espantoso
Y la gente está triste.
EI penacho de plumas de la selva,
Ese ojo animal,
Es justo eso que dices.
Ese fuego salvaje,
Esa semilla,
Que sea como quieras.
EI mundo es espantoso
Y la gente está triste.
Teoría
Soy 10 que me rodea.
Las mujeres 10 entienden.
Una no es una duquesa
A cien yardas de un carruaje.
Estos, pues, son retratos:
Un vestíbulo negro;
Una cama alta oculta por cortinas.
Estos son solo ejemplos.
Trece maneras de mirar un mirlo
I
Entre veinte montañas nevadas,
La sola cosa en movimiento
Era CI Ojo del mirlo.
II
Yo era de tres opiniones,
Como un árbol
En el cual hay tres mirlos.
III
EI mirlo giraba al viento otoñal.
Era un papel pequeño de la pantomima.
IV
Un hombre y una mujer
Son uno.
Un hombre y una muJer y un mirlo
Son uno.
V
No sé qué preferir,
La belleza de las inflexiones
O la belleza de las insinuaciones,
EI silbido del mirlo
O enseguida después.
VI
Carámbanos llenaban la ventana larga
De bárbaros cristales.
La sombra del mirlo
la cruzaba, de uno al otro lado.
EI humor
'liazaba en la sombra
Una causa indescifrable.
VII
Ah hombres flacos de Haddam,
¿Por qué imaginan pájaros dorados?
¿No ven cómo camina
EI mirlo entre los pies
De las mujeres de su alrededor?
VIII
Yo sé de acentos nobles
Y ritmos lúcidos, ineludibles;
Pero sé por igual
Que el mirlo está implicado
En 10 que sé.
IX
Cuando el mirlo voló fuera de la vista,
Marcó cl borde
De uno de muchos círculos.
X
Ante la vista de los mirlos
Volando bajo una luz verde,
Hasta los burdeleros de la eufonía
Gritarían agudo.
XI
Viajaba por Connecticut
En un coche de cristal.
Una vez, le entró un miedo,
Porque se confundió
La sombra de su equipaje
Con mirlos.
XII
EI río está moviéndose.
EI mirlo debe de ir volando.
XIII
Toda la tarde fue de nochecita.
Estaba nevando
Y seguiría nevando.
EI mirlo estaba posado
En las ramas del cedro.
Artículos relacionados
Se publica la poesía reunida del escritor argentino: Un hermoso silencio de frontera (Emecé).
Nos metemos en la poesía reunida de la autora marplatense, que participará del Filba Internacional, publicada por Goma Editora.
Editorial Serapis publica una notable antología de la poeta estadounidense, con prólogo de Alejandro Crotto.
Editorial Mansalva publicó Lexikón, el esperado libro del autor de Poesía civil: un diccionario personalísimo y escrito en verso.
En versiones bilingües, Ediciones UDP publica nuevas traducciones de la autora estadounidense en La verdad de soslayo.
Tomados de El cielo de Boedo (Caleta Olivia), compartimos algunas piezas del poeta entrerriano.
