Waly Salomão y la poesía total

Por Waly Salomão. Traducción de Teresa Arijón y Bárbara Belloc.

"Waly vivía poesía. Su absoluta libertad nos asombraba y también nos hacía reír. Quienes lo conocimos sentimos su falta, añoramos su presencia viva, que siempre provocaba experiencias intensas. Su decir concentrado y al mismo tiempo espontáneo, como un torbellino en apariencia impensado, impregnó sus escritos. Escritura que, en su devenir, buscaba un mayor rigor formal y de pensamiento. Él era poesía total y permanente que se traducía en poemas. Waly marcó nuestro tiempo y abrevó en las aguas del tiempo. Leer su poesía ahora es un acto vital y contribuye a entender nuestra historia", dijo sobre él Caetano Veloso.

Tomamos tres poemas de Poesía total, editado por El cuenco de plata, libro que reúne, traducida por primera vez al español, la obra poética completa de Waly Salomão, una de las figuras más fecundas y heterogéneas de la cultura brasileña reciente.  

Waly decía que hay que leer los poemas “con ojo misil, no con ojo fósil”. 

PEQUEÑO PUNTO EN EL MUNDO

Soy un chico perdido
En la inmensidad del mundo
Sin saber adonde ir
Sin saber adonde mirar
Soy un chico y nada más
Un pequeño punto en el mundo
Tal vez menos, tal vez más
Pero podré hacer
Una enorme diferencia
Aun siendo
Un pequeño punto en el mundo.

_{Omar Fernandes Braga Salomão
14 años}

MI ALEGRÍA

mi alegría permanece eternidades soterrada
y sólo sube a la superficie
a través de los tubos alquímicos
y no de la causalidad natural.
es hija bastarda del desvío y la desgracia,
mi alegría:
diamante generado por la combustión,
último rescoldo del incendio.

₁₉₉₅

ANTIVIAJE

Todo viaje es inútil,
medito al borde del pozo vedado.

¿Para qué abandonar tu albergue,
dejar tu caparazón de tortuga
y ser impelido torrente río abajo?
¿Para qué la suspensión del cauce
de la vida corriente, si enseguida
el globo se desinfla velozmente y todo
suena todavía peor que antes porque ahora
se lo compara y deshonra?

Ningún habeas corpus
es reconocido en el Tribunal de la Corte del Cosmos.
El ir y venir libremente
no consta en ningún Bill of Rights cósmico.
Al contrario, la espada de Damocles
se cierne para siempre sobre la esfera del mapamundi.
El Atlas es un compás de hierro
que demarca longitudes y latitudes.

Quien viaja arriesga
una elevada tasa de laxitudes.
Mi refugio es lo cercano,
lo conocido y reconocido,

lo que está desprovisto de asombro
porque siempre está a mano
lo que no requiere consultar
el archivo cartográfico.
Lo familiar es una capa viscosa,
protectora y tibia
que envuelve mi vida
como un paragolpes.

Nunca más playas ni islas inaccesibles,
ya no me atraen
los jardines de los bancos de corales.

Medito al borde de la cacimba estancada
justo yo que me creía amante
ardoroso y fiel
de lo distante
y creía en el proverbio de Blake que dice:

EXPECT POISON FROM THE STANDING WATER.

O sea:

ESPERE VENENO DEL AGUA ESTANCADA.

EL AGUA ESTANCADA SECRETA VENENO.