El producto fue agregado correctamente
Blog > Poesía > Un sueño de verano: un poema de Elizabeth Bishop
Poesía

Un sueño de verano: un poema de Elizabeth Bishop

“Su verdadero logro radica en ver lo que no puede verse y decir lo que no puede decirse”, predicó Harold Bloom de la poeta estadounidense, Premio Pulitzer.

Con traducción de Jeannette L. Clariond, Vaso Roto presenta en un solo tomo la poesía completa de Elizabeth Bishop, con tapa dura. Es una edición de lujo para lectoras y lectores de esta autora, Premio Pulitzer estadounidense, de la que Harold Bloom predicó: “Su verdadero logro radica en ver lo que no puede verse y decir lo que no puede decirse”. 

En la contratapa de la edición de Vaso Roto leemos: “Los temas centrales de su poesía son la geografía y el paisaje, los vínculos del ser humano con el mundo natural, las viejas preguntas sobre la percepción y la sabiduría, nuestra mayor o menor incapacidad para controlar el caos y dar sentido a la existencia”. 

Allí se reúnen varios libros. Precisamente en Una fría primavera, de 1955, se encuentra este poema portuario de Bishop que compartimos a continuación. 



Al maltrecho embarcadero 

pocos barcos llegaban. 

La población se componía de 

dos gigantes, un idiota, una enana, 

 

un cordial tendero 

dormido detrás del mostrador 

y nuestra amable propietaria: 

la enana era su modista. 

 

Al idiota se le podía distraer 

recogiendo moras, 

aunque más tarde las tirara. 

La modista, encorvada, sonreía. 

 

Junto al mar, tendida 

y azul igual que una caballa, 

nuestra casa de huéspedes se veía manchada 

como si hubiera llorado. 

 

Prodigiosos geranios 

colmaban las ventanas del frente, 

los pisos relucían 

con linóleos combinados. 

 

Cada noche esperábamos oír 

al búho cornudo. 

El empapelado de la pared se iluminaba 

con la llama cornuda del quinqué. 

 

El gigante tartamudo 

hijo de la propietaria, 

refunfuñaba en las escaleras

sobre una antigua gramática. 

 

Él era taciturno 

pero ella era alegre. 

El dormitorio estaba frío 

y cerca el edredón. 

 

Nos despertó en la oscuridad 

el sonido sonámbulo del arroyo 

acercándose al mar, 

con un sueño aún audible. 

Artículos relacionados

Martes 29 de marzo de 2016
Teatro de la traducción

William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.

Nueva curaduría de poesía

Martes 29 de marzo de 2016
Traducir es asumir el error
Última entrega de la curaduría de Matías Moscardi, con su versión de un poema del objetivista más joven y más longevo de todos: "Hay una belleza en aquello que adviene como error tipográfico: es la belleza de lo impenetrable".
Curaduría de poesía
Martes 29 de marzo de 2016
La desesperación del traductor

Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".  

Denise Levertov

Martes 29 de marzo de 2016
El traductor invisible

Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).

William Carlos Williams

Lunes 25 de abril de 2016
"El poeta es un fingidor"

Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.

Antología de poemas de Pessoa

Miércoles 27 de abril de 2016
Cuatro poetas mexicanos

Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.

Nueva curaduría
×
Aceptar
×
Seguir comprando
Finalizar compra
0 item(s) agregado tu carrito
MUTMA
Continuar
CHECKOUT
×
Se va a agregar 1 ítem a tu carrito
¿Es para un colectivo?
No
Aceptar