Un realismo de la intimidad: tres poemas de Marilyn Contardi
De su obra poética reunida, En constante inconstancia
Lunes 05 de noviembre de 2018
Editorial EDUNER acaba de publicar la obra reunida de la poeta y cineasta santafesina, oriunda de las tierras de Saer y Juan L. Ortíz.
Nacida en Zenón Pereyra, Santa Fe, la cineasta y poeta Marilyn Contardi es poeta y cineasta. Autora de más de una veintena de films documentales -entre los que se destaca Homenaje a Juan L. Ortíz-, lo es también de cuatro libros de poesía que ahora reúne editorial EDUNER bajo el título general En constante inconstancia: Los espacios del tiempo (1979), El estrecho límite (1992), Los patios (2000), y Cerca del paraíso (2011).
"La poesía de Contardi confluye en sus miniaturas hacia eso que Analía Gerbaudo llamó, junto con la poesía de Estela Figueroa, el realismo de la intimidad", dice en el prólogo Jorge Monteleone.
Las granadas
Te digo, de las cuatro luces del día
he visto todas -no viste ninguna-.
He retenido, he acariciado al fin
el fino polen ámbar, la amarilla
pelusilla infantil en el rosa-
damasco huidizo del anochecer.
Unas limaduras de oro al mediodía.
El rojo-leonado de pétalos del alba.
Y la miel del higo rajado a la mañana.
¿Y las granadas,
abiertas?
¿Las granadas...?
Esas...
¡Ahhhh!
¡Las granadas, rubíes codiciados,
apretados de golpe entre los dientes
estallaba, fabuloso, el verano!
Devoradas al amparo del cerco
la lengua iba directa al corazón
por la hendidura. A la sombra
de los paraísos, junto al campito.
Y eran robadas
siempre
pero siempre robadas.
Las granadas...
Taza de té
Me gustaría poder decir:
"a cup of tea" como los ingleses,
apretando "tea" entre los dientes
como una vibrante escama de aire,
pero no puedo y mi "taazaa de tée"
con sus vocales amplias se posa
en su blancura de porcelana
sobre la oscura mesa, igual
a un nenúnfar en las aguas de espejo
bajo el infinito estrellado.
Tarde de verano
Larga, verde, caminadora tarde
por los caminos índigos bermejos
contra el cielo abierto al infinito
desbordando sobre los pinos.
Azules parvas. Un azul de metileno
y lino entre las pajas,
la sequía chisporroteaba rumores.
La miel se añeja en el panal,
y el oculto final del camino
asperja un agua rosa
sobre las casuarinas.
Quien por caminos va caminando
turba, aun discreto,
la tierna beatitud de la tarde.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
