Tres poemas recientes de Diana Bellessi
Valeria Tentoni
Miércoles 11 de junio de 2025
Fondo de Cultura Económica publica La curva del tiempo,el libro más reciente de la poeta argentina.
Ha llegado a la librería un nuevo libro de Diana Bellessi (Zavalla, Santa Fe, 1946). La curva del tiempo es su última obra, y también la primera editada por Fondo de Cultura Económica, de la que tomamos tres piezas a continuación.
Escritora y poeta, Bellessi fue distinguida con el Premio Konex de Platino en 2024, el Premio Nacional de Poesía en 2011 y el Premio Trayectoria en Poesía del Fondo Nacional de las Artes en 2007, entre tantos otros. En 2010 fue declarada ciudadana ilustre de la Ciudad de Buenos Aires. Su prolífica obra ha sido traducida a una gran variedad de lenguas y celebrada con múltiples reconocimientos.
ALGO SUCEDE
Algo sucede
cuando me detengo en mí,
en mi silencio
y puedo pensar,
algo se despeja,
se alumbra
y es como entrar
a otro lugar. Sí,
he venido así,
sin que nada fuera mío,
he venido
buscando en mi silencio
no sentirme esclava
ni sentirme vencida
cada instante,
cada instante esa
del mar
en el poema
UNA NUBE COLOR NARANJA OSCURO
En un triángulo del monte
se alza el ciprés desnudo
y el sol detrás brillando en una nube
color naranja oscuro
Eso fue ayer, pero hoy
el fogonazo es detrás de los
álamos y siempre el cambio
de paisaje aquí en la isla
Sobre la mesa una taza
diproducció
con la cebra en redondo dibujada
Entonces me asaltan dulcemente
aquellas grandes manadas de Tanzania
en las mañanas de safari
Todo viene en una taza
con el café de la mañana
sin moverme de la isla
y la dulzura de los perros
durmiendo sobre la cama
Las últimas fotos
que ven mis ojos son de afuera
pero también de adentro,
del pasado o del sueño
como este resplandor
tras el ciprés desnudo
brillando en una nube
color naranja oscuro
del invierno
POR QUÉ TE ABRAZAN, POR QUÉ TE APLAUDEN...
¿Dónde me leo a mí misma? En un poema, siempre en un
poema. Como me dijo una vez alguien que amé: "No servís
para nada, salvo para escribir un poema". Aunque también
pueda hablar con los pájaros, los yuyos y los árboles. Solo
que eso era nada para ella, porque no plancho ni coso ni tengo
hijos... Los que llegan al poema no sirven para nada, salvo
treparse en una nube o nadar en las aguas bravas. Casi fuera
del lenguaje, ¿qué podríamos hacer, vida mía?, si no vivir con
todas nuestras ganas fundidas en los que no hablan pero can-
tan hasta morir. La gente no sabe por qué te abraza, por qué te
aplaude, quizás porque en lo hondo sos igual a ellos disol-
viéndote con los otros reinos del Príncipe o de Dios...
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
