Tres poemas de Mario Montalbetti
Huir no es mejor plan
Miércoles 07 de febrero de 2018
Nacido en Lima en 1953, el lingüista y docente es uno de los poetas en lengua española más destacados de la actualidad. Compartimos con ustedes algunos de los poemas del libro que le editó en Argentina Mansalva para que se enteren por qué.
"Hay dos tipos de escritores: uno que cree en el lenguaje, que puede agarrarlo del pescuezo, retorcerlo y hacerlo decir lo que se quiere; y otro que cree que en el fondo el lenguaje está hablando a través suyo", dijo en una entrevista con El Comercio, de Perú. Allí nació Montalbetti, en Lima, en 1953.
Además de ser uno de los poetas en lengua hispana más reconocidos del último tiempo, es Profesor de Lingüística y miembro del comité editorial de la revista Hueso Húmero. Mansalva editó hace poco Huir no es mejor plan, que recopila poemas de varios de sus libros (Apolo Cupinisque, Ocho cuartetas en contra del caballo de paso peruano, Cinco segundos de horizonte, entre otros), del que tomamos tres poemas:
La dorada
A la pregunta ¿cuánto has amado?
responde como si el lenguaje, mejor aún,
como si el vino se hubiera acabado.
Di que has de ir por más.
Afila el cuchillo y eviscera
la dorada que yace exangüe
sobre el batán vil de la cocina.
Y con la misma hoja separa lo tuyo
de lo tuyo. Es tuyo.
Disculpe ¿es aquí la tabaquería?
Nadie dice todo. Nadie dice nada.
Lo deseable es decir poquísimo.
Callar no es más radical.
Callar es como raparse la cabeza:
el pelo vuelve a crecer.
Pero decir poquísimo, decir lo mínimo
que uno puede decir,
eso es lo que nos permite decir algo.
MI (poema de amor)
Vendí todas mis alcachofas
por un boleto al lugar en que vives.
Ningún percance.
El tren salió en horario
sol y vacas gordas todo el camino.
Pero tu pueblo no apareció nunca.
Artículos relacionados
Tomados de El cielo de Boedo (Caleta Olivia), compartimos algunas piezas del poeta entrerriano.
Adriana Hidalgo publica el segundo volumen de la obra completa de la poeta argentina.
Compartimos tres poemas de Tengo vino, luna y flores, una antología que nos acerca a la poesía de la China clásica a través de la mirada y la traducción de Édgar Trevizo.
La poeta, autora de libros como Las afueras (Siesta) y Los ejemplos (Caleta Olivia), es también docente en talleres literarios. Con ella continuamos nuestra nueva serie de entrevistas: Depósito de poetas.
Dos poemas de Noches de adrenalina, de Carmen Ollé, publicado por Nebliplateada.
Tomados de la edición de Editorial Pre-Textos, compartimos tres piezas de la poeta, traductora y editora argentina fallecida en 2019.
Damián Tabarovsky presenta y traduce El muchacho (Mansalva), escrito “en un francés extraño, por momentos anómalo, como si Tsvietáieva hubiera inventado una lengua dentro de la lengua”.
