Tres poemas de Estela Figueroa
El hada que no invitaron
Miércoles 07 de febrero de 2018
La poeta, nacida y residente en Santa Fe, era una de las voces mayores más secretas y misteriosas de la poesía argentina hasta que Bajo la luna publicó su obra reunida. "Obras pequeñas, escritas en la intimidad y como con vergüenza": así define ella misma sus trabajos, en un poema dedicado a su amigo.
Nacida en 1946 en la ciudad de Santa Fe, donde reside, Estela Figueroa ha preservado su mundo íntimo con un bajo perfil casi total. Hace poco, Bajo la luna recopiló su obra poética reunida, la que escribió entre 1985 y 2016, con el título El hada que no invitaron.
"Obras pequeñas, escritas en la intimidad y como con vergüenza": así define ella misma sus trabajos, en un poema dedicado a su amigo Manuel Inchauspe.
Aquí compartimos tres poemas de los suyos:
Sentimental
Mis sentimientos rodean
la cintura del mundo
como dos largas manos
cuyos dedos se rozan.
O como un elástico
demasiado tensado
que de pronto se corta.
Tragedia griega
A veces la confusión se produce
al elegir un rol equivocado.
Algunos sólo servimos
para estar en el Coro
diciendo parlamentos y canciones
que aclaren las pasiones de la Obra.
Cuando la vanidad
la euforia o simplemente
la grandeza del tema
nos convierte en actores
paralizados
olvidamos el texto
quedando en un ridículo silencio.
Mi cuerpo
Hay momentos en que mi cuerpo me parece
como una casa abandonada.
Y no sé si soy yo
o es mi fantasma
que ha entrado en él
por error.
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
