Julia Deck en el Club de Traductores Literarios
La autora francesa visita Buenos Aires
Martes 24 de setiembre de 2019
Este jueves 26 de septiembre, a las 19 horas, en la librería, traductora y autora conversarán, junto a Jorge Fondebrider, acerca de Viviane Élisabeth Fauville (Eterna Cadencia Editora), “un debut magistralmente concebido, una historia implacable, intrincada e irresistiblemente bien contada”
El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, el Institut Français d’Argentine y Eterna Cadencia Editora invitan al encuentro entre la escritora francesa Julia Deck, autora de la novela Viviane Élisabeth Fauville e invitada al FILBA 2019, y su traductora Magalí Sequera.
Traductora y traducida conversarán con Jorge Fondebrider sobre la literatura francesa contemporánea y su traducción del francés al castellano.
JULIA DECK nació en París en 1974. Colabora en diversas publicaciones, entre ellas Livres Hebdo. Anteriormente se desempeñó como secretaria de redacción en diferentes periódicos y como lectora de publicaciones extranjeras en París y en Nueva York. Es licenciada en Artes por la Sorbona y diplomada en periodismo. Viviane Élisabeth Fauville es su primera novela y fue traducida al inglés, al alemán, al italiano, al holandés, al sueco y al español por primera vez por Eterna Cadencia. En el año 2013 ganó el Premio a la Primera Novela de la Universidad de Artois. Entre sus siguientes libros cabe destacar las novelas Le Triangle d'hiver (2014) y Sigma (2017), ambas publicadas por Les Éditions de Minuit.
MAGALÍ SEQUERA, franco paraguaya, nació en París en 1979. Es doctora en Letras Latinoamericanas por la Sorbona, con una tesis sobre la narración en la obra Ricardo Piglia, y traductora literaria. Enseña traducción y análisis de la prensa en las Clases Preparatorias a las Grandes Escuelas en Francia. Ha traducido Autorretrato (en el extranjero) de Jean-Philippe Toussaint (Chancacazo, Santiago de Chile), Un verano de Vincent Almendros, (LOM Ediciones, Santiago de Chile), Viviane Élisabeth Fauville de Julia Deck, (Eterna Cadencia, Buenos Aires).
Artículos relacionados
"Escribir es fugarse, pero en un sentido estrictamente carcelario: crear con el lenguaje la salida del lenguaje. Esto parece decirnos la extraordinaria novela Falconer (1977): tal es el nombre de la cárcel que inventó John Cheever para escapar de sus fantasmas". Una lectura de Matías Moscardi.
Sobre Falconer, la novela que lo catapultó a los lectores
"La psiquis de su hija es tan débil que se agita por cualquier cosa. ¿No se da cuenta de que la vida que tiene es un accidente del azar?": releemos un fragmento de Todo lo que hay dentro, de la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat (Editorial Fiordo).
La novela El paraíso opuesto, de Antal Szerb (La Bestia Equilátera, traducción de Laura Wittner), es una historia alegórica que advierte: «El deber no es un lecho de rosas».
