_{Notas y traducción de Alicia Genovese.}

Hay un diálogo que se establece entre la poesía y el mundo que rodea a un poeta. El paisaje natural, el confín de lo viviente, el mundo imperceptible que el poema visualiza y crea. La realidad lisa y llana, reconocible, se abre entonces en infinitos matices y sentidos. Qué es lo que la atención selecciona y ubica en primer plano, cuál es la experiencia corporal del affectus dentro del lenguaje poético. Aquí cuatro poetas, cuatro maneras diversas de respuesta.

MARY OLIVER en medio de la naturaleza

La poesía de Mary Oliver (1935, Ohio) dialoga estrechamente con la naturaleza en un paisaje, alejado de las ciudades, semirural, ahí donde elige vivir. Todo aquello que encuentra en ese entorno: ríos, lagunas, animales salvajes puede convertirse en el lugar donde encarnará el discurrir del poema. En el camino llegará a una revelación, sin ostentaciones, más cerca de las pequeñas verdades y de una meditada fe.

Oliver comienza a publicar en los años 60 y en 1984 recibe el premio Pulitzer por American Primitive, uno de sus libros fundamentales junto con Dream Work (1986). Pero es a partir de mediados de los 90 que su poesía gana otro espacio y adquiere mayor reconocimiento. Los artículos de Maxine Kumin y de Alicia Ostriker, además de sus lectores, contribuyeron a eso.

Gansos salvajes

No tienes que ser bueno.

No tienes que caminar cien kilómetros

de rodillas a través del desierto, arrepentido.

Sólo tienes que dejar que el animal suave de tu cuerpo

         ame lo que ama.

Háblame de la desesperación, de la tuya,

y yo te hablaré de la mía.

Mientras tanto el mundo sigue.

Mientras tanto el sol y los claros

guijarros de la lluvia

se mueven a través del paisaje,

sobre las praderas y los árboles profundos,

las montañas y los ríos.

Mientras tanto los gansos salvajes,

altos en el aire limpio y azul,

se dirigen a casa otra vez.

Quienquiera que seas, no importa que estés solo,

el mismo mundo se ofrece a tu imaginación,

te llama como los gansos salvajes, áspero y excitante,

una y otra vez anunciando tu lugar

en la familia de las cosas.

_{Wild geese}

_{You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about your despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting --
over and over announcing your place
in the family of things.}

En los bosques de agua negra

Mirá, los árboles

transforman

sus propios cuerpos

en pilares

luminosos,

expelen la fragancia

de la canela

y la plenitud,

los conos alargados

de las totoras

estallan y flotan alejándose 

sobre los hombros azules

de las lagunas

y cada laguna

no importa el nombre

que tenga, se despoja

del nombre ahora,

Cada año

todo 

lo que he aprendido

a lo largo de mi vida

vuelve a esto: los fuegos

y el negro río de la pérdida

que del otro lado

tiene la salvación,

el significado que nunca

ninguno de nosotros

conocerá.

Para vivir en este mundo

debes ser capaz

de hacer tres cosas:

amar lo que es mortal,

sostenerlo

pegado a tus huesos convencida

de que tu vida depende de eso;

y cuando llegue el tiempo de dejarlo ir,

dejarlo ir.

_{In Blackwater Woods}

_{Look, the trees}

_{are turning}

_{their own bodies}

_{into pillars}

_{of light,}

_{are giving off the rich}

_{fragrance of cinnamon}

_{and fulfillment,}

_{the long tapers}

_{of cattails}

_{are bursting and floating away over}

_{the blue shoulders}

_{of the ponds,}

_{and every pond,}

_{no matter what its}

_{name is, is}

_{nameless now.}

_{Every year}

_everything

_{I have ever learned}

_{in my lifetime}

_{leads back to this: the fires}

_{and the black river of loss}

_{whose other side}

_{is salvation,}

_{whose meaning}

_{none of us will ever know.}

_{To live in this world}

_{you must be able}

_{to do three things:}

_{to love what is mortal;}

_{to hold it}

_{against your bones knowing}

_{your own life depends on it;}

_{and, when the time comes to let it}

_go,

_{to let it go.}

Los girasoles

Vení conmigo

   al campo de girasoles

       sus caras son discos radiantes,

          sus columnas secas crujen

como mástiles de barcos,

     sus hojas verdes

          tan fuertes y tantas

            llenan el día entero con las pegajosas

dulzuras del sol.

    Vení conmigo

       a visitar los girasoles,

            son tímidos

pero quieren hacerse amigos;

    tienen historias maravillosas

        de cuando eran jóvenes

             de la importancia del clima

de los cuervos errantes.

     No tengas miedo

         de hacerles preguntas. 

           Sus caras luminosas

que siguen al sol,

   escucharán y todas

         esas hileras de semillas

            -una vida nueva en cada una-

esperan una cercanía más profunda;

   cada una de ellas, aunque permanezca 

      entre una multitud, espera

        en su soledad como un universo

separado. El largo trabajo

   de transformar sus vidas

       en una celebración

           no es fácil. Vení

y hablemos con esas caras modestas,

     el ropaje simple de las hojas,

          las toscas raíces en la tierra,

            tan erguidas, ardiendo.

_{The Sunflowers} 

<sub>Come with me
into the field of sunflowers.
Their faces are burnished disks,
their dry spines 

creak like ship masts,
their green leaves,
so heavy and many,
fill all day with the sticky 

sugars of the sun.
Come with me
to visit the sunflowers,
they are shy 

but want to be friends;
they have wonderful stories
of when they were young -
the important weather,

the wandering crows.
Don't be afraid
to ask them questions!
Their bright faces, 

which follow the sun,
will listen, and all
those rows of seeds -
each one a new life! 

hope for a deeper acquaintance;
each of them, though it stands
in a crowd of many,
like a separate universe, 

is lonely, the long work
of turning their lives
into a celebration
is not easy. Come 

and let us talk with those modest faces,
the simple garments of leaves,
the coarse roots in the earth
so uprightly burning.</sub>