Una velocidad mercurial
Piñeiro subraya a Ozick
Viernes 20 de mayo de 2016
La escritora, guionista y dramaturga, cuyo último libro es Una suerte pequeña, elige sus citas favoritas del libro de ensayos de Cynthia Ozick que Mardulce editó recientemente: Metáfora y memoria. Exquisito.
Selección de Claudia Piñeiro.
“Al igual que un poema, un ensayo genuino está hecho de lenguaje, de personalidad, de un estado de ánimo, de temperamento, de agallas, de azar”.
*
“...Todo lo que existe bajo el sol puede ser tema de un ensayo, por mas trivial que sea (el olor del sudor) o aplastante (la certeza de que vamos a morir)”.
*
“La novela tiene capacidad para someternos. Suspende nuestra participación en la sociedad en la que vivimos cada día, de modo tal que mientras leemos, la olvidamos por completo. Pero el ensayo no nos permite olvidar nuestras sensaciones y opiniones habituales; hace algo aún mas potente: nos hace negarlas. Cuando estoy con Hazlitt, no conozco mayor compañía que la naturaleza. Cuando estoy con Emerson no conozco mayor soledad que la naturaleza”.
*
“Los novelistas inventan, engañan, exageran y fingen durante varias horas por día y a menudo también en los fines de semana. A través de la creación de almas malignas entran inevitablemente en lo demoníaco. Usurpan emociones y se apropian de vidas ajenas”.
*
“La imaginación es más que artificio, más que el poder de inventar. Es también el poder de penetrar en el mal, de asumir el mal, de transformarse en el mal, y es por ello que es la más aterradora de las facultades humanas. Cualquiera que escriba una historia que incluya el mal maldad, penetra en él y se transforma en villano. La imaginación posee, por encima de todo, la capacidad de transformarse: el escritor puede penetrar en la pata de un mosquito, en un sueño distinto del propio, en un horizonte que jamás ha visitado, en una mente más pequeña que a suya. Pero la imaginación también busca lo indecible y lo irrealizable, para decirlo y para realizarlo. Sin embargo hay algo todavía más peligroso: la imaginación siempre anhela destruir el significado, hacer añicos la interpretación, terminar con la racionalidad, burlarse de la sospecha de la redención, reemplazar la fuerza fluida del suspenso con una imagen de lo estático, paralizar antes que estimular y desechar, con una velocidad mercurial, un ídolo tras otro."
Todas las citas fueron tomadas de Metáfora y memoria. Ensayos reunidos, de Cynthia Ozick. Editorial Mardulce, Buenos Aires, 2016. Traducción de Ernesto Montequín.
Artículos relacionados
China Editora publica Al final de un río de abejas, conjunto de cuentos de la autora estadounidense, ganadora de los premios Hugo y Nebula, entre otros.
Con selección y traducción de Pablo Gianera, Edhasa publica cuentos y poemas selectos del escritor británico. Nos asomamos a una de sus piezas.
La escritora italiana es la última invitada del año en la residencia MALBA. Compartimos un cuento de su libro La vida es breve, etcétera (Libros del Asteroide): una separación, un hueco en la biblioteca, un ruido extraño para siempre.
Editorial Fiordo renueva su apuesta con la escritora estadounidense Amina Cain y su libro de cuentos Criatura, del que compartimos una de sus piezas.
Uno de los grandes cuentos de la literatura universal, en su primera versión: Eterna Cadencia Editora publica Idilio y otros cuentos, con selección y traducción de Jorge Fondebrider, un completísimo abordaje del universo del gran escritor francés, discípulo de Fl…
Tomado de Casta luna electrónica, otro de los títulos que Seix Barral rescata para la biblioteca Gorodischer.
Con traducción de Marcelo Cohen, Fiordo publica los cuentos del maestro estadounidense O. Henry en La senda del solitario. Compartimos uno de ellos.
