"Se ha dicho todo sobre ella, es cierto, pero no es menos cierto que su obra sigue despertando pasiones, a favor y en contra. Entre estas últimas es famosa la temprana reacción de Charlotte Brontë, nacida un año antes de la muerte de Austen, que detestó Orgullo y Prejuicio y dijo de su autora que no tenía poesía y que desconocía la pasión".

Y reeditando: el sello Bärenhaus acaba de lanzar su versión de Amor y amistad / Jack y Alice, dos breves novelas de la joven Jane Austen, por primera vez traducidas en la Argentina. Aquí, su traductora aborda la trascendencia de la novelista británica y nos presenta este rescate.

Un día como hoy, hace 200 años, dejaba este mundo Jane Austen. La autora de Orgullo y prejuicio, en vida, sólo vio publicados cuatro de sus libros, y en ellos no aparecía su nombre, sino sólo que habían sido escritos "by a Lady" (por una dama). ¿Quién fue esa mujer extraordinaria que dio vuelta todos los lugares comunes de las novelas sentimentales y románticas?