Sharon Olds: transformar la vida en arte
Poesía estadounidense
Viernes 07 de agosto de 2020
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot.
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, que compartimos a continuación. Sharon Olds fue la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot, y por su libro El salto del ciervo.
En este blog ya habíamos publicado tres poemas de la autora, tomados del libro La habitación sin barrer que publicó Gog y Magog. "Traducir a Sharon Olds ha sido una de las experiencias más gozosas de mi vida literaria. Mi escritura se vio profundamente afectada por ella, por su manera de mirar y sentir, por sus elecciones. Traducir es como visitar la casa del escritor que traducimos y abrirle los cajones y meterse entre su ropa, oler, tocar, tener entre manos la materia que usó", explicó Inés Garland en su prólogo.
Aquí vemos a Olds en la intimidad de su casa contando cómo y por qué llegó a restrasar unos 15 años la publicación de uno de sus libros: "En ese momento pensé que sería demasiado duro para mis hijos", dice.
Artículos relacionados
Liliana Villanueva nos abre las puertas a una de las míticas clases del taller de la autora de El budín esponjoso, reeditadas por Emecé.
Compartimos un extracto de El herborista alucinado, nuevo libro de Fernando Krapp en Marciana Editora.
George Orwell narra las peripecias del mundo libreril en un ensayo rescatado por ediciones La parte maldita en Por qué escribo, sus ensayos sobre literatura.
Tomados de sus diarios (1953 – 1969), publicados por El cuenco de plata, con prefacio de Rita Gombrowicz.
Visitamos el nuevo libro de Eduardo Muslip, novedad de Objetos personales: cruza de ensayo, novela y crónica sobre la relación con los diccionarios y las enciclopedias.
El escritor y cineasta argentino publica Cuarto sucio, ubicación peligrosa en la chilena Ediciones UDP. Compartimos una de sus crónicas imperdibles.
Tomadas de Caminar invisible (Banda Propia), con selección de textos de Angelo Narváez León para la colección Perdita, y prólogo de María Sonia Cristoff.
