Sharon Olds: transformar la vida en arte
Poesía estadounidense
Viernes 07 de agosto de 2020
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot.
En otra nueva emisión, Colectivo Rutemberg subtituló una entrevista y lectura de la poeta nacida en San Francisco, California, en 1942, que compartimos a continuación. Sharon Olds fue la primera mujer norteamericana en ganar el premio T.S. Eliot, y por su libro El salto del ciervo.
En este blog ya habíamos publicado tres poemas de la autora, tomados del libro La habitación sin barrer que publicó Gog y Magog. "Traducir a Sharon Olds ha sido una de las experiencias más gozosas de mi vida literaria. Mi escritura se vio profundamente afectada por ella, por su manera de mirar y sentir, por sus elecciones. Traducir es como visitar la casa del escritor que traducimos y abrirle los cajones y meterse entre su ropa, oler, tocar, tener entre manos la materia que usó", explicó Inés Garland en su prólogo.
Aquí vemos a Olds en la intimidad de su casa contando cómo y por qué llegó a restrasar unos 15 años la publicación de uno de sus libros: "En ese momento pensé que sería demasiado duro para mis hijos", dice.
Artículos relacionados
Compartimos un adelanto del nuevo libro de Cynthia Edul, Una puerta en el medio de la nada (La Crujía).
Empezá a leer En palabras sencillas, el nuevo libro del escritor estadounidense publicado por Feltrinelli.
Compartimos el arranque de En un rincón de mí nacerá una planta (Marciana), en el que Fernanda Trías recuerda a su maestro.
Marguerite Duras entrevista a un editor y revela los pasadizos del mundo de la edición en Outside. Papeles diarios (Banda Propia), que reúne sus trabajos periodísticos con prólogo de María Moreno.
Un extracto de Ese hombre y otros papeles personales, pieza clave para comprender la vida y la obra de Rodolfo Walsh a partir de sus papeles recuperados, que habían sido, también, secuestrados durante la dictadura militar.
“Sabes que yo pienso que tú eres mejor escritora que yo”: una conversación entre Gabriela Wiener y Camila Sosa Villada, parte de Dicen de mí (Cerro Amarillo Ediciones).
"Cuando escribe, Inés Ulanovsky parece estar leyendo fotografías", escribió María Moreno. Compartimos un texto de Las fotos (Blatt & Ríos).
