Se dice de mí

Nota destacada:

Astrid Riehn entrevistó al autor de Calles y otros relatos y Ventanas y otros relatos para Página/12:

Los peores escenarios se materializan en los cuentos del norteamericano Stephen Dixon: un suicida yerra el tiro y agoniza con la mandíbula rota en un cuarto de hotel; un hombre llega a casa y se encuentra con que su mujer está siendo violada; una pareja que viaja en taxi al hospital es atropellada por un auto mientras que una niña sale volando por la puerta de un avión. Por no mencionar a las mujeres que dejan a sus maridos de un día para el otro confesándoles sin anestesia lo felices que son con otro. Aunque pueda sonar irónico, leer a Dixon, de quien Eterna Cadencia acaba de publicar un segundo volumen de cuentos, Ventanas y otros relatos, es tremendamente placentero. Y no sólo por la originalidad de sus historias, su coqueteo con lo fantástico y la belleza desnuda de su prosa –que no les teme a las repeticiones, pero sí a los adornos excesivos–, sino también porque su lectura tiene ese regusto especial de los grandes descubrimientos. Y es que hasta el año pasado, cuando la editorial argentina publicó Calles y otros relatos (cuya selección, al igual que la de este segundo libro, estuvo a cargo del escritor Eduardo Berti), Dixon no había sido traducido nunca antes al español.

Damián Tabarovsky, en su columna, se refirió a De ganados y hombres, de la escritora brasileña Ana Paula Maia, en Perfil. "Traducción y contratapa", elogiando la traducción de Cristian de Nápoli:

De Napoli no sólo acierta en cada construcción, en el ritmo del relato, sino que, en el límite del virtuosismo, pone en valor, resalta los pequeños detalles del texto, giros sutiles para los que encuentra la palabra justa (como “berrar”, que propone, ya desde el primer párrafo, un contrato, un pacto de lectura no carente de riesgo del que, sin embargo, sale airoso).

Otras apariciones: "Arquitectura de los pequeños gestos", tituló Gonzalo Santos al entrevistar a Jorge Consiglio por Hospital posadas en Perfil. En Revista Noticias, un anticipo de Daniel Link:  “Vida y ornamento”.