Djuna Barnes y el doctor
Especiales de cuarentena
Jueves 21 de mayo de 2020
Djuna Barnes nació en 1892 y murió en 1982, y entre muchas cosas escribió una novela: El bosque de la noche. Allí hay un personaje que es médico y al que le escribió parlamentos majestuosos, de los que tomamos los subrayados que siguen, actualizados por el contexto.
Por Djuna Barnes. Traducción de Ana María de la Fuente.
Djuna Barnes nació en 1892 y murió en 1982, y entre muchas cosas escribió una novela: El bosque de la noche. Allí hay un personaje que es médico y al que le escribió parlamentos majestuosos, de los que tomamos los subrayados que siguen. La edición utilizada es la de Seix Barral de 1987, con traducción de Ana María de la Fuente.
"Durante toda la primera lectura, tuve la impresión de que solamente el doctor daba vitalidad al libro", escribe en el prólogo T. S. Eliot alrededor de este personaje que es a la vez confesor de varios otros, el sol de un sistema en llamas."Si, en la vida real, este personaje puede tender a monopolizar la conversación, matar la reciprocidad y eclipsar a las personas menos comunicativas, ello no ocurre en este libro".
Aquí van algunas de las intervenciones del doctor Matthew, el personaje de esta obra maestra de Barnes:
"Las únicas personas que de verdad saben algo de medicina son las enfermeras y ellas se callan, o serían abofeteadas. Pero el gran médico es un divino idiota y un sabio. Cierra un ojo, el ojo con que estudió y, poniendo sus dedos sobre las arterias del cuerpo, dice: 'Dios, cuyo camino es éste, me ha otorgado permiso para viajar también por aquí', lo cual, y que el cielo asista al paciente, es verdad; de esta manera, realiza grandes curas y, a veces, por ese camino, se tropieza, desconcertado, con el Malaje".
"El hombre no necesita que se le cure de su enfermedad individual; lo que debería preocuparle es su mal universal".
"Nosotros ahora nos aferramos a la vida con nuestro último músculo: el corazón".
"Esa inapreciable galaxia de desinformación que llamamos mente, uncida a esa espléndida y deshilachada fuerza de coerción llamada alma, bajando al paso por la senda casi borrada del bien y el mal, trazada al azar... es el sagrado habeas corpus, la forma por la que el cuerpo es llevado a presencia del juez".
"'Pensar es estar enfermo', le dijo al camarero.
El camarero asintió".
Artículos relacionados
China Editora publica Al final de un río de abejas, conjunto de cuentos de la autora estadounidense, ganadora de los premios Hugo y Nebula, entre otros.
Con selección y traducción de Pablo Gianera, Edhasa publica cuentos y poemas selectos del escritor británico. Nos asomamos a una de sus piezas.
La escritora italiana es la última invitada del año en la residencia MALBA. Compartimos un cuento de su libro La vida es breve, etcétera (Libros del Asteroide): una separación, un hueco en la biblioteca, un ruido extraño para siempre.
Editorial Fiordo renueva su apuesta con la escritora estadounidense Amina Cain y su libro de cuentos Criatura, del que compartimos una de sus piezas.
Uno de los grandes cuentos de la literatura universal, en su primera versión: Eterna Cadencia Editora publica Idilio y otros cuentos, con selección y traducción de Jorge Fondebrider, un completísimo abordaje del universo del gran escritor francés, discípulo de Fl…
Tomado de Casta luna electrónica, otro de los títulos que Seix Barral rescata para la biblioteca Gorodischer.
Con traducción de Marcelo Cohen, Fiordo publica los cuentos del maestro estadounidense O. Henry en La senda del solitario. Compartimos uno de ellos.
