Diario
De Édouard Levé
Miércoles 02 de setiembre de 2020
“El arte de Levé vibra con pulsiones contradictorias y consigue la rara proeza de cargar de expresividad los recuentos más inexpresivos y dar vida emocional al formalismo más frío”, escribió Graciela Speranza en Télam.
Traducción de Matías Battistón.
La ambigüedad del título de este libro queda rápidamente resuelta en cuanto se ve su estructura. Si bien es un registro del paso del tiempo, no se trata de un diario íntimo sino de un objeto hecho a semejanza de un periódico. Sus partes reproducen las secciones de un diario: Cultura, Policiales, Economía, Pronóstico del tiempo, Guía de cine, teatro y música, Deportes.
Si en Obras, su libro anterior, Édouard Levé inventa quinientas treinta y tres obras/proyectos que en su mayoría nunca fueron realizados, en Diario ningún material de la composición le es propio. Se trata de una particular selección de fragmentos de notas periodísticas efectivamente publicadas en distintos medios a las cuales les borra toda referencia: no hay nombres propios de personas ni de lugares, tampoco fechas ni títulos de libros o de películas.
Mediante este procedimiento formal, con claras reminiscencias oulipianas, Levé muestra la construcción de la noticia, dejando ver su esqueleto y, por lo tanto, poniendo en evidencia su artificialidad. Un libro deslumbrante que genera un efecto de lectura inesperado, porque si de los hechos narrados no conocemos lugar, protagonista ni tiempo, pueden haber sido realizados en cualquier lugar, por cualquier persona y en cualquier momento.
Édouard Levé
Nació en París en 1965 y murió en la misma ciudad en 2007. Fue pintor, fotógrafo y escritor. Además de tres libros de fotografía, Angoisse (2002), Reconstitutions (2003) y Fictions (2006), en narrativa publicó cuatro títulos, todos traducidos al español por Eterna Cadencia: Obras (2002), Diario (2004), Autorretrato (2005) y Suicidio (2008), obra que envió a su editor días antes de suicidarse.
Artículos relacionados
Eterna Cadencia Editora lanza una línea de reediciones que buscan reprogramar la velocidad con que prestamos atención a las novedades, en el peligro de perder lecturas valiosas.
Leemos un cuento de Jorge Consiglio, tomado de su nuevo libro: Campo visual (Eterna Cadencia Editora).
Leé uno de los ensayos de Amigos, novedad de Eterna Cadencia Editora, con edición, prólogo y notas de Adriana Amante.
Así comienza el nuevo libro del autor nacido en Bahía Blanca, novedad de Eterna Cadencia Editora 2026.
Gabriel Giorgi presenta la obra reunida de Caístulo y Dani Zelko en Un texto camino. El puente espejo. Ritualizar el tartamudeo.
Nada especial, de la autora irlandesa, es la novedad de Eterna Cadencia Editora de este mes. Leé sus primeras páginas.
Compartimos un extracto del prólogo con que Jorge Fondebrider, traductor de los cuentos de la autora irlandesa, la presenta en El jardín de rosas (Eterna Cadencia Editora).
