Tres poemas del Premio Nobel Jon Fosse
Fuente: Letras Libres
Martes 01 de julio de 2025
Editorial Sexto Piso reúne en dos volumenes la poesía completa del noruego, ganador del Nobel en Literatura de 2023.
Jon Fosse (Haugesund, Noruega, 1959) está considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Su producción literaria abarca la poesía, la narrativa, la literatura infantil, el ensayo y el teatro. Su obra ha sido traducida a más de cincuenta lenguas y ha recibido un sinfín de galardones, entre ellos el Premio Nobel de Literatura en 2023.
Ante todo, Fosse es un poeta. “Es un poeta cuya obsesión es la luz: la luz diáfana del norte de Europa, casi imposible, la luz de la soledad, la que ilumina el mundo en su sencillez, la que es un puente entre lo mortal y lo infinito, entre lo visible y lo invisible. La luz mística emana de cada uno de sus poemas”, leemos en la contratapa del primer volumen de su poesía reunida por editorial Sexto Piso.
Compartimos tres poemas, con traducción de Cristina Gómez Baggethum.
tras la luz
se pudren las estrellas. Bajo el agua
hay sueños, y
la piel son nubarrones negros. En la mano
tengo un pescado. Lo destripo. El anzuelo
se me clava en el dedo.
*
un tocadiscos, negro contra las nubes
al fondo de una mesa estrecha. La aguja se adentra. Áspera
la voz de una mujer en torno a la cerveza. Una espalda
contra el alféizar blanco. Una fotografía, negro
marco grueso ante el tocadiscos. Un niño
sonríe bajo un enorme gorro de lana
* 
(el mar)
cambiando
hacia lo distinto y
al mismo tiempo dentro de lo mismo justamente
que el mar Estoy mirando el mar
Veo azul y blanco cambiando
como el viento que atraviesa la ropa
Veo cielo y mar
Es azul Es blanco Es el mar
Veo el mar
Veo, al otro lado del estrecho, las luces de una ciudad
Veo naves cruzando el estrecho
y pienso sin pensar
que puedo ver el mar
Pero el mar no puede verme
Veo el mar
Artículos relacionados
William Butler Yeats en la primera entrega del escritor, profesor y editor Matías Moscardi, desde Mar del Plata. Compartirá con nosotros sus versiones de distintos poemas maravillosos, así como los apuntes críticos sobre esta práctica. "Para un traductor, la rima es, como en el poema, la muerte", dirá.
Nueva curaduría de poesía
Apuntes críticos sobre la práctica de la traducción poética a cargo de Matías Moscardi, autor de libros como Las cosas y Bruma. En esta entrega de su curaduría, Denise Levertov le hace exclamar: "Traducir es desesperante".
Denise Levertov
Otra entrega de la serie de poesía y traducción a cargo de Matías Moscardi: uno del poeta estadounidense, de quien versionó completo Paterson V (Luz Mala editores).
William Carlos Williams
Bilingüe e ilustrado maravillosamente por Adolfo Serra, Nórdica libros publica Un disfraz equivocado, que reúne distintas voces del gran poeta portugués, con selección y prólogo de Martín López-Vega.
Antología de poemas de Pessoa
Hoy arranca el mes de poesía a cargo de Soledad Castresana, autora de libros tan potentes como Carneada y Selección natural. En diálogo con la curaduría de Paula Abramo, completa el panorama mexicano. Primera entrega: Luis Felipe Fabre.
