Este verano aparecieron varias apuestas de las editoriales de poesía que merecen la pena y se ganaron su lugar destacado en esta bandeja de novedades especial para el género más alado de todos. 

Desde las obras completas de la argentina Susana Villalba a las traducciones de los poemas de Mary Oliver, hay mucho para ver por aquí. ¿Ya sabés con cuál vas a empezar? 

El amor es animal 

Susana Villalba 

Salta el pez 

Reunir una obra es reunir una vida. La obra cambia al ritmo que la vida le propone. Atraviesa distintos momentos estéticos, del mismo modo que el autor o la autora atraviesa distintos momentos vitales. En ese tránsito se hallan símbolos, metáforas, señales que se repiten y perfilan un viaje en el que un poeta se descubre y descubre su estética. 

Susana Villalba se reconoce una poeta romántica: cree en la intuición como generadora de conocimiento, como una antena a la que hay que atender sobre todas las cosas. Y cree, como cualquier poeta verdadera/o, que escribir poesía no es un pasatiempo: “El poeta tiene una misión”, señala. Su misión no es ya ser un mensajero de los dioses, sino llevar el lenguaje a su máxima expresión. Encontrar todas sus posibilidades. Pulir el lenguaje y devolverlo al mundo. “Transformar la violencia social en un canto”, dice. 

El lunático

Charles Simic 

Vaso roto 

Como explica Jordi Doce, traductor de este volumen, «se diría que todos los poemas de Simic son el mismo, la celebración de un mundo nocturno que sobrevive en equilibrio inestable, una fantasmagoría llena de claves pictóricas y cinematográficas sobre la que revuela el pájaro del humor negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos más extravagantes como si tal cosa». El resultado es un calidoscopio de imágenes, escenarios, atmósferas y personajes misteriosos en el que la imaginación insomne de Simic vuelve a darnos una lección de sabiduría vital. 

Sharon Olds 

Visor 

Sharon Olds San Francisco, 1942 es una de las grandes poetas de nuestro tiempo y seguramente lo siga siendo cuando nuestro mundo ya sea otro. Sus poemas no son sencillos, pero las palabras y las imágenes que los construyen pertenecen a un territorio familiar para cualquier persona. Mientras existan el amor y el dolor, la poesía de Sharon Olds seguirá emocionando a quien la lea. En El salto del ciervo, Olds relata la historia de una separación, que empieza una noche de invierno en un dormitorio de matrimonio y se extiende hasta años más tarde. El ritmo acompasado y nunca conforme de los versos de Olds nos transporta por el insoportable e incomprensible dolor inicial, las conversaciones difíciles y las aparentemente banales, la separación de bienes, el último sexo o la construcción de una nueva soledad. A lo largo de los años, la poesía de Sharon Olds ha recibido la admiración de la crítica y el calor de los lectores. En 2023, fue la ganadora de la primera edición del Premio Internacional de Poesía Joan Margarit. La presente traducción, la última realizada por Margarit antes de su muerte en 2021, pretende recordar y celebrar la honda amistad que unió a estas dos voces poéticas que cantaron desde y para la vida a ambos lados del Atlántico. 

Mary Oliver 

Caleta Olivia 

Una Mary Oliver en pleno esplendor de su poética: poemas de una sensualidad activa ante todo lo viviente, una observación extasiada de las fuerzas erótica-tanáticas de la naturaleza, el despliegue de un imaginario frondoso que reitera implacable su ciclo de creación, sostén, destrucción, recreación. 

Alejandro Crotto 

Mardulce 

Los porqués de la rosa. Ensayos sobre poesía es un libro dirigido a poetas, y al mismo tiempo es también un libro para no poetas. Si bien la poesía ha sido considerada un arte para pocos, esta obra ilumina esa zona del lenguaje que nos convoca a todos, donde la lengua cobra nuevas y renovadas dimensiones creadoras. Escrito como la bitácora de una devoción, el volumen se compone de dieciséis ensayos y, en cada uno, Alejandro Crotto persigue la belleza, o la verdad en la belleza, con una prosa elegante y directa, imantada de sutilezas y erudición. Con la familiaridad que solo puede otorgar el conocimiento íntimo de un tema, explora la integración entre sensibilidad y habilidad técnica en un universo de lecturas vasto y heterogéneo, que va desde Dante, Rilke o Elizabeth Bishop hasta Borges y la poesía de las canciones de cancha, deteniéndose en poemas orientales, europeos y americanos, en voces canónicas o disruptivas, absolutamente contemporáneas o perdidas en los siglos pasados. Este libro nos acerca, con verdad y gracia, al corazón del misterio del lenguaje: a esa dimensión creadora que, de un modo u otro, todas las personas llevamos dentro.